1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:00,160 --> 00:01:03,743 no veo el listado para Bourg-Saint-Maurice. 3 00:01:04,160 --> 00:01:06,659 no me sorprende, Este es Saint-Lazare. 4 00:01:06,660 --> 00:01:09,744 Está escrito Saint-Lazare en mi billete. 5 00:01:10,160 --> 00:01:13,202 - ¿Son mis ojos? - Creo que sí. 6 00:01:14,661 --> 00:01:15,869 Sí, son mis ojos. 7 00:01:16,952 --> 00:01:18,994 Mantén tus esquís paralelos. 8 00:01:19,703 --> 00:01:22,786 Una vuelta más y vendremos hasta detenerse en la cresta. 9 00:01:25,328 --> 00:01:27,077 ¿Señora? ¿Sra. Schmidt? 10 00:01:27,078 --> 00:01:28,578 ¡Ayuda! 11 00:01:29,203 --> 00:01:30,328 ¡Maldición! 12 00:01:31,829 --> 00:01:32,912 ¡Señora! 13 00:01:35,829 --> 00:01:36,954 ¡Señora! 14 00:01:40,329 --> 00:01:42,371 ¡Joder, qué trabajo! 15 00:01:43,204 --> 00:01:45,163 ¡No se mueva, señora Schmidt! 16 00:01:51,705 --> 00:01:55,664 TRABAJO DE NIEVE 17 00:03:14,086 --> 00:03:16,295 Hola Jérime. Ven y mira esto. 18 00:03:19,754 --> 00:03:21,670 No digas nada. No es mi culpa. 19 00:03:21,671 --> 00:03:23,753 Yo no estaba con ella. 20 00:03:23,754 --> 00:03:27,004 - Eres demasiado. - Ya tengo suficientes problemas. 21 00:03:29,463 --> 00:03:31,795 - Hola. - Hola doctor. 22 00:03:31,796 --> 00:03:33,088 Hola señora. 23 00:03:33,630 --> 00:03:36,420 - Es su rodilla. - Puedo ver eso. 24 00:03:36,421 --> 00:03:38,588 No parece tan malo. 25 00:03:41,797 --> 00:03:44,130 ¿Es ahí donde duele? 26 00:03:45,631 --> 00:03:48,505 Simplemente está dislocado. Nosotros lo configuraremos por ti. 27 00:03:48,506 --> 00:03:49,881 Te sentirás mejor. 28 00:03:50,298 --> 00:03:52,881 - ¿Listo? - Listo, doctor. 29 00:03:54,048 --> 00:03:54,965 ¡Ir! 30 00:03:59,382 --> 00:04:01,089 - ¡No me dolió! - Sí. 31 00:04:01,090 --> 00:04:01,882 No. 32 00:04:02,924 --> 00:04:06,298 alfaquimotripcina, un vendaje apretado 33 00:04:06,299 --> 00:04:08,466 y aspirina para el dolor de muelas. 34 00:04:18,175 --> 00:04:19,716 Coge mis maletas, por favor. 35 00:04:21,800 --> 00:04:24,591 Lo siento, llego tarde. Me retuvieron en París 36 00:04:24,592 --> 00:04:27,217 con problemas de novia. 37 00:04:27,675 --> 00:04:30,426 - ¿Cómo te llamas? - Jean-Claude, ¿cuál es el tuyo? 38 00:04:30,967 --> 00:04:33,343 Dusse con D, como en Dusse. 39 00:04:36,509 --> 00:04:38,593 Habitación 14. Te mostraré. 40 00:04:39,426 --> 00:04:42,760 Esto es un problema, porque Pedí una habitación doble. 41 00:04:43,802 --> 00:04:48,260 Una novia de París podría venir y quedarse. Tal vez. 42 00:04:48,885 --> 00:04:52,385 Lo siento señor, pero Estamos llenos de reservas en este momento. 43 00:04:52,386 --> 00:04:55,511 Tal vez si supiéramos la fecha en que llegaba. 44 00:04:56,178 --> 00:04:59,678 Podría ser esta noche, o mañana... 45 00:05:01,595 --> 00:05:04,178 Y ella no es la única. 46 00:05:04,512 --> 00:05:06,678 ¿Qué vas a hacer esta noche? 47 00:05:15,304 --> 00:05:17,888 el chico no lo sabe cómo estacionar. 48 00:05:18,346 --> 00:05:20,678 - No hay ningún daño para el nuestro. - ¿Está seguro? 49 00:05:20,679 --> 00:05:23,346 - Nada en absoluto. - Bien. 50 00:05:25,138 --> 00:05:26,388 ¡Maldita sea! 51 00:05:27,305 --> 00:05:28,305 ¡Olvídalo! 52 00:05:28,306 --> 00:05:30,097 - ¡Pedazo de mierda! - Exactamente. 53 00:05:30,639 --> 00:05:33,514 - Gracias. - Lo siento, estoy agotado. 54 00:05:39,098 --> 00:05:41,638 Soy el Sr. Morin. Necesito las llaves de mi condominio. 55 00:05:41,639 --> 00:05:43,930 - Es el número 2... - 205. 56 00:05:43,931 --> 00:05:46,930 205? Hay un pequeño problema. 57 00:05:46,931 --> 00:05:49,181 La gente aún no se ha ido. 58 00:05:49,182 --> 00:05:50,515 ¡Oh, no! 59 00:05:51,098 --> 00:05:53,848 debería haber sido listo ayer! 60 00:05:53,849 --> 00:05:56,891 - ¡Estoy cansado! - ¿En qué piso está? 61 00:05:57,891 --> 00:05:59,306 El 2do piso. 62 00:05:59,307 --> 00:06:01,308 - Estoy cansado. - ¡Entonces muévelo! 63 00:06:05,266 --> 00:06:07,600 ¿Tienes tu tarjeta? 64 00:06:15,642 --> 00:06:17,891 - Hola, soy el señor Morin. - ¿Qué es? 65 00:06:17,892 --> 00:06:19,975 - Estás en nuestra habitación. - Lo siento, 66 00:06:19,976 --> 00:06:23,517 pero mi esposa ha estado enferma. 67 00:06:23,518 --> 00:06:25,892 Saldremos de aquí inmediatamente. 68 00:06:25,893 --> 00:06:27,475 Mi esposa también estaba enferma. 69 00:06:27,476 --> 00:06:28,850 ¡Es tu error! 70 00:06:28,851 --> 00:06:31,309 era nuestro a las 10 después de medianoche. 71 00:06:31,310 --> 00:06:34,309 O incluso 1 minuto después. Estoy cansado. 72 00:06:34,310 --> 00:06:36,851 ¡Esta es nuestra habitación! 73 00:06:36,852 --> 00:06:39,851 ¡Cálmate! Hace 2 semanas, tuvimos el mismo problema, 74 00:06:39,852 --> 00:06:41,435 pero no hicimos ningún escándalo. 75 00:06:41,436 --> 00:06:43,893 Entonces eres un felpudo. 76 00:06:43,894 --> 00:06:47,518 Lo tengo desde hace 2 semanas. ¿Qué pasa si todos llegan tarde? 77 00:06:47,519 --> 00:06:49,852 El año que viene, ¡Estaré esquiando en julio! 78 00:06:49,853 --> 00:06:52,644 No te enojes. Ayudémosles con sus maletas. 79 00:06:52,645 --> 00:06:55,020 Gracias. Date prisa, cariño. 80 00:06:58,729 --> 00:07:00,894 - Disculpe. - Lo siento. 81 00:07:00,895 --> 00:07:02,770 ¿Estás lista, cariño? 82 00:07:02,771 --> 00:07:06,103 - ¿Qué diablos es esto? - Esto es un problema. 83 00:07:06,104 --> 00:07:08,395 no creo Has leído las reglas. 84 00:07:08,396 --> 00:07:11,605 hay 15 personas tiempo compartido este condominio. 85 00:07:13,146 --> 00:07:16,438 La decoración debe ser al gusto de todos. 86 00:07:17,022 --> 00:07:20,397 este pequeño gancho es un toque personal. 87 00:07:21,480 --> 00:07:24,771 no deberíamos haber para mirar tu mal gusto. 88 00:07:24,772 --> 00:07:26,439 No es mi intención apresurarte... 89 00:07:26,939 --> 00:07:29,564 Muchas gracias. '¡Adiós! 90 00:07:30,564 --> 00:07:33,065 No olvides tu bolso. ¡Gracias! 91 00:07:34,773 --> 00:07:37,148 supongo que lo conseguiré culpado por esto. 92 00:07:43,149 --> 00:07:45,524 ¡Es una jungla ahí fuera! 93 00:07:46,816 --> 00:07:49,566 ¡Por fin en casa! 94 00:07:50,691 --> 00:07:54,816 Mira, se olvidaron su juego de Scrabble. ¡Marcamos! 95 00:07:55,191 --> 00:07:57,775 No, tenemos que devolverlo. 96 00:07:59,150 --> 00:08:02,192 ¡Oye, olvidaste algo! 97 00:08:06,776 --> 00:08:09,317 - ¡Muchas gracias! - De nada. 98 00:08:20,985 --> 00:08:23,152 - ¡Extrañar! - ¿Sí? 99 00:08:24,194 --> 00:08:26,109 ¿Qué son las cr�pes Gigi? 100 00:08:26,110 --> 00:08:28,776 Están recubiertos de trigo sarraceno. y espolvoreado con 101 00:08:28,777 --> 00:08:30,069 cálidos pétalos de rosa. 102 00:08:30,611 --> 00:08:31,902 ¡Están deliciosos! 103 00:08:31,904 --> 00:08:34,818 Estoy seguro de que. tendré una crepe de azúcar y una cerveza. 104 00:08:34,819 --> 00:08:38,694 Estás en el lugar equivocado. Aquí no hacemos eso. 105 00:08:38,695 --> 00:08:40,652 Todas nuestras cr�pes están en el menú. 106 00:08:40,653 --> 00:08:41,903 ¿Tienes masa? 107 00:08:41,904 --> 00:08:45,237 ¿Azúcar? hacer una crepe ¡y ponle azúcar! 108 00:08:47,445 --> 00:08:49,861 ¿Puedes creerle a ese tipo? 109 00:08:49,862 --> 00:08:52,446 donde diablos ¿cree que lo es? 110 00:08:52,779 --> 00:08:55,071 ¡No vuelvas! 111 00:08:55,738 --> 00:08:58,488 - ¿Qué pasó? - Otra cr�pe de azúcar. 112 00:08:59,488 --> 00:09:02,155 ¿Cómo está mi pequeña Poopsie? 113 00:09:04,947 --> 00:09:08,114 - ¿Cuál fue la emergencia? - Sólo una rodilla dislocada. 114 00:09:08,822 --> 00:09:11,572 - ¿Quién fue? - Una chica sueca. 115 00:09:13,031 --> 00:09:14,572 Pobrecita. 116 00:09:14,906 --> 00:09:16,780 - ¿Era amable? - Muy lindo. 117 00:09:16,781 --> 00:09:21,240 Gran apariencia, figura increíble, y cerebros también. 118 00:09:21,740 --> 00:09:24,447 Creo que le agrado. 119 00:09:24,448 --> 00:09:26,698 Me alegro que lo hayas pasado bien. 120 00:09:27,657 --> 00:09:31,115 He estado trabajando toda la mañana si estás interesado. 121 00:09:32,074 --> 00:09:34,448 - No te enojes. - ¡No me toques! 122 00:09:34,449 --> 00:09:38,282 Tienes suerte de conocer grandes personas en su trabajo. 123 00:09:38,283 --> 00:09:42,075 Tengo que esperar a estos imbéciles. ¡con sus cr�pes de azúcar! 124 00:09:49,450 --> 00:09:50,742 ¡Lo lamento! 125 00:09:53,867 --> 00:09:54,867 ¡Hola! 126 00:09:56,201 --> 00:09:57,326 ¡Yoo-hoo! 127 00:09:58,492 --> 00:10:00,533 ¡Soy yo! 128 00:10:00,534 --> 00:10:03,826 Christiane la esteticista! 129 00:10:04,660 --> 00:10:06,575 ¡Cristiana! 130 00:10:06,576 --> 00:10:10,284 ¡Has cambiado! ¡No te habría reconocido! 131 00:10:10,285 --> 00:10:12,785 - ¿En realidad? - ¡No te reconocimos! 132 00:10:13,702 --> 00:10:15,244 - ¿Cómo estás? - ¡Bien! 133 00:10:15,744 --> 00:10:18,076 Estoy bien. ¿No he cambiado? 134 00:10:18,077 --> 00:10:19,326 Sí. 135 00:10:19,327 --> 00:10:21,160 ¡Estoy enamorado! 136 00:10:21,161 --> 00:10:24,244 actualmente estoy involucrado con un hombre maravilloso! 137 00:10:25,995 --> 00:10:29,245 ¿Quieres sentarte y tomar una bebida? ¿Tienes hambre? 138 00:10:29,703 --> 00:10:33,203 No, sólo vine a saludar. Marius me está esperando. 139 00:10:33,912 --> 00:10:34,829 ¡Allá! 140 00:10:39,162 --> 00:10:41,328 El viejo... El chico... 141 00:10:41,329 --> 00:10:43,829 Um... ¿en el sombrero? 142 00:10:44,579 --> 00:10:46,328 ¡Sí, ese es él! 143 00:10:46,329 --> 00:10:50,120 Pero sea discreto. Mario está casado. 144 00:10:50,121 --> 00:10:51,495 ¡Eres terrible! 145 00:10:51,497 --> 00:10:54,122 - ¿Tú entiendes? - Por supuesto. 146 00:10:54,705 --> 00:10:57,663 - ¡Estoy feliz de estar aquí! - Nosotros también. 147 00:10:57,664 --> 00:10:59,330 ¡Te ves genial! 148 00:11:00,372 --> 00:11:04,998 - Me voy. ¡Ni una palabra! - Nuestros labios están sellados. 149 00:11:12,081 --> 00:11:13,956 - ¿Cómo está Popeye? - Prepárate. 150 00:11:13,957 --> 00:11:17,372 Dejó a su esposa para vivir. con una chica en París. 151 00:11:17,373 --> 00:11:19,998 ¡Un desastre total! 152 00:11:19,999 --> 00:11:22,748 La familia se involucró y la chica se partió. 153 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Regresó después de un mes. con el rabo entre las piernas. 154 00:11:26,041 --> 00:11:28,791 Mientras tanto, su esposa lo reemplazó. 155 00:11:29,541 --> 00:11:31,415 ¿Sigue trabajando? en la tienda? 156 00:11:31,416 --> 00:11:33,790 Sí, pero el del otro chico. a cargo. 157 00:11:33,791 --> 00:11:36,166 Ella fue amable al aceptarlo de regreso. 158 00:11:36,167 --> 00:11:38,333 -¡Gigi! - ¡Eso es patético! 159 00:11:38,708 --> 00:11:42,292 - De todos modos, es muy agradable. - ¡Popeye, mira quién está aquí! 160 00:11:43,167 --> 00:11:46,708 Hola guapo! ¡Te ves genial! 161 00:11:46,709 --> 00:11:49,417 - Ven y toma nuestro dinero. - Somos clientes serios. 162 00:11:49,418 --> 00:11:50,751 ¿Cómo va creciendo? 163 00:11:50,752 --> 00:11:53,917 queremos que nos vistas de pies a cabeza. 164 00:11:53,918 --> 00:11:55,751 Empecemos por las parkas. 165 00:11:56,627 --> 00:11:59,792 Esta es mi esposa, Martine, y su prima. 166 00:11:59,793 --> 00:12:02,044 - ¡Hola! - Hola, Martín. 167 00:12:04,669 --> 00:12:07,918 - Te lo explicaré más tarde. - ¿Todo esto es tuyo? 168 00:12:07,919 --> 00:12:10,752 Es de mi esposa, pero es como si fuera mío. 169 00:12:10,753 --> 00:12:12,168 Te lo explicaré más tarde. 170 00:12:12,169 --> 00:12:15,420 Danos lo mejor que tienes. No escatimar gastos. 171 00:12:18,211 --> 00:12:19,420 Inclínate hacia adelante. 172 00:12:21,253 --> 00:12:23,795 - ¿Se tocan los dedos de tus pies? - El dedo gordo. 173 00:12:24,170 --> 00:12:26,753 - ¿Puedes mover el talón? - Por supuesto. 174 00:12:26,754 --> 00:12:29,795 No, dentro del maletero. 175 00:12:29,796 --> 00:12:31,087 - ¿En el maletero? - Sí. 176 00:12:31,089 --> 00:12:32,920 Sí, más o menos. 177 00:12:32,921 --> 00:12:34,504 Poner una plantilla. 178 00:12:34,963 --> 00:12:37,545 Sí, una plantilla debajo. 179 00:12:37,546 --> 00:12:41,129 Sí. Popeye, la tienda cierra a las 8:00, no a las 7:45. 180 00:12:41,130 --> 00:12:43,963 Barre el piso, porque ayer estaba sucio. 181 00:12:46,297 --> 00:12:48,213 Siempre está bromeando. 182 00:12:48,214 --> 00:12:50,672 Sólo es él. Te lo explicaré más tarde. 183 00:12:51,672 --> 00:12:54,005 Creo que lo tienes todo. 184 00:12:54,006 --> 00:12:58,172 ¿Puedes darnos un descuento? ¿Di 10%? 185 00:12:58,173 --> 00:13:00,548 Ningún problema. Sólo preguntaré... 186 00:13:03,673 --> 00:13:06,799 - Considerando todo lo que compramos. - Es justo. 187 00:13:07,965 --> 00:13:09,049 ¡No! 188 00:13:11,799 --> 00:13:16,591 No puedo hacerlo. Porque no quieren. 189 00:13:17,133 --> 00:13:19,466 Por el dinero... Te lo explicaré más tarde. 190 00:13:23,758 --> 00:13:25,675 Entonces eso es todo. 191 00:13:27,550 --> 00:13:29,842 - Dame un bolígrafo. - Sí. 192 00:13:32,842 --> 00:13:36,258 - ¿Tienes identificación? - Son amigos míos. 193 00:13:36,259 --> 00:13:37,301 Exactamente. 194 00:13:42,635 --> 00:13:45,468 - Te lo explicaré más tarde. - Lo descubrimos. 195 00:13:45,927 --> 00:13:49,384 Realmente necesito una habitación doble. para esta noche. 196 00:13:49,385 --> 00:13:53,260 Ok, 2 desayunos por si acaso. ¿Llega durante la noche? 197 00:13:55,011 --> 00:13:56,427 Seguro. 198 00:13:56,761 --> 00:13:58,469 ¡Vamos, Jean-Claude! 199 00:13:59,636 --> 00:14:02,219 ¿Cuáles son sus principales problemas? 200 00:14:03,845 --> 00:14:06,927 - Está demasiado rígido. - No usa sus bastones. 201 00:14:06,928 --> 00:14:08,761 Se inclina demasiado hacia atrás. 202 00:14:08,762 --> 00:14:09,970 ¡No puedo parar! 203 00:14:10,887 --> 00:14:13,844 - ¡Cuidado! - No es mi culpa. 204 00:14:13,845 --> 00:14:16,636 Entonces estamos de acuerdo en que ¿Jean-Claude apesta? 205 00:14:16,637 --> 00:14:19,554 - Sí. - Es el mejor de todos ustedes. 206 00:14:20,263 --> 00:14:23,428 - ¿Cuál es el problema de Bernard? - Es egoísta. 207 00:14:23,429 --> 00:14:26,720 - Eso no es agradable. - En cuanto al esquí. 208 00:14:26,721 --> 00:14:30,804 Sólo usas una pierna. ¿Heriste al otro? 209 00:14:30,805 --> 00:14:33,097 - ¿Tienes alfileres o algo así? - No. 210 00:14:34,222 --> 00:14:36,929 Si te quitas un esquí, lo descubrirás 211 00:14:36,930 --> 00:14:39,138 que ambas piernas trabajen. Quítate un esquí. 212 00:14:39,139 --> 00:14:40,806 ¡Me romperé el cuello! 213 00:14:42,223 --> 00:14:44,473 - Quiero que lo sientas. - Puedo hacerlo. 214 00:14:54,098 --> 00:14:56,682 - ¿Lo sentiste? - ¡Lo tengo! 215 00:14:57,474 --> 00:15:01,099 Nathalie, recuéstate como si no te gustara. 216 00:15:01,474 --> 00:15:04,016 ¡No, mis botas son demasiado grandes! 217 00:15:04,891 --> 00:15:06,974 - Mis pies están al frente. - Sí. 218 00:15:07,724 --> 00:15:10,225 Sí. Pruebe sobre 10 tallas más pequeñas. 219 00:15:11,225 --> 00:15:12,767 Ven a la tienda. 220 00:15:13,392 --> 00:15:15,683 - No puedo hacer esto. - ¡Es fácil! 221 00:15:16,142 --> 00:15:18,725 Deja que te atraiga y no te sientes sobre él. 222 00:15:19,142 --> 00:15:21,017 - ¿No te sientas? - ¡No! 223 00:15:21,851 --> 00:15:23,309 - ¡Lo entiendo! - ¡No! 224 00:15:27,143 --> 00:15:28,768 ¡Déjalo ir! 225 00:15:31,851 --> 00:15:35,267 ¡Fuera del camino! ¡Se está metiendo en la fila! 226 00:15:35,268 --> 00:15:37,602 - ¡Ten algunos modales! - ¡Adelante! 227 00:15:39,394 --> 00:15:42,102 ¡Estas botas son demasiado grandes! 228 00:15:42,477 --> 00:15:44,894 - Abróchalos más fuerte. - ¡No se apretarán más! 229 00:15:45,436 --> 00:15:47,685 Mírame y haz lo que hago. 230 00:15:47,686 --> 00:15:48,686 Vamos. 231 00:15:51,686 --> 00:15:53,145 ¡Fuera del camino! 232 00:15:57,187 --> 00:15:59,812 ¡Eres un peligro para todos! ¿Estás bien? 233 00:16:00,229 --> 00:16:03,978 No, debería haberlo rellenado mis botas con periódico 234 00:16:03,979 --> 00:16:07,146 o algo así! - ¿Te acabas de dar cuenta ahora? 235 00:16:14,688 --> 00:16:17,145 Deja ir la barra después de esa torre. 236 00:16:17,146 --> 00:16:19,147 ¡No puedo, estoy estancado! 237 00:16:19,688 --> 00:16:21,897 ¡Despégalo! 238 00:16:25,022 --> 00:16:26,814 ¡Así se hace! 239 00:16:34,981 --> 00:16:36,606 ¡Hola, Bernardo! 240 00:16:37,106 --> 00:16:38,481 ¡Esté ahí mismo! 241 00:16:46,982 --> 00:16:48,316 ¡Lo siento! 242 00:16:51,274 --> 00:16:54,441 - ¿Cenando con nosotros esta noche? - No, tengo una cita. 243 00:16:55,024 --> 00:16:57,608 - ¿Con quién? - El director del hotel. 244 00:16:58,733 --> 00:17:01,400 No puedo soportarla ella estaba tan interesada en eso. 245 00:17:02,150 --> 00:17:04,650 Siento que esta noche... 246 00:17:05,900 --> 00:17:07,608 Voy a marcar. 247 00:17:07,609 --> 00:17:09,608 - ¿Me puedes ayudar? - No. 248 00:17:09,609 --> 00:17:13,192 Me asombras. Ya estás al acecho. 249 00:17:14,276 --> 00:17:17,193 Tú y yo tenemos el mismo problema. 250 00:17:17,609 --> 00:17:20,610 No podemos confiar en nuestra apariencia, especialmente tú. 251 00:17:21,568 --> 00:17:25,527 Yo digo que olvides que no tienes ninguna posibilidad. y ve por ello. 252 00:17:26,277 --> 00:17:28,901 Nunca se sabe qué funcionará. 253 00:17:28,902 --> 00:17:31,484 Tengo que agarrar la silla. 254 00:17:31,486 --> 00:17:33,611 Está a punto de cerrar. 255 00:17:47,903 --> 00:17:49,111 ¡Eh, tú! 256 00:17:49,112 --> 00:17:51,654 Toma mis esquís, ¿quieres? 257 00:17:53,821 --> 00:17:55,653 ¡Esos son mis esquís! 258 00:17:55,654 --> 00:17:56,986 Son míos. 259 00:17:56,987 --> 00:17:59,863 Mi nombre está en ellos. ¿Te llamas Bernard Morin? 260 00:18:00,613 --> 00:18:03,530 Lo siento, son iguales que los míos. Te lo mostraré. 261 00:18:06,780 --> 00:18:08,446 - Sí. - Mirar. 262 00:18:08,447 --> 00:18:10,112 Son iguales. 263 00:18:10,113 --> 00:18:12,654 Excepto que los tuyos son mayores, bastante convenientemente. 264 00:18:12,655 --> 00:18:14,697 Es lo más obvio. 265 00:18:15,531 --> 00:18:17,196 ¡Acabo de cometer un error! 266 00:18:17,197 --> 00:18:19,031 ¿Quieres ver un error? 267 00:18:19,323 --> 00:18:20,531 ¡Estúpido! 268 00:18:22,281 --> 00:18:23,573 ¡Mi esquí! 269 00:18:23,948 --> 00:18:25,698 ¡Cuidado! ¡Mi esquí! 270 00:18:27,156 --> 00:18:28,365 ¡Maldito mentiroso! 271 00:18:30,657 --> 00:18:31,698 ¡Mierda! 272 00:18:34,865 --> 00:18:36,657 El daño ya está hecho. 273 00:18:37,657 --> 00:18:40,323 Si no puedes esquiar, ¡quédate en casa! 274 00:18:40,324 --> 00:18:42,698 ¡Yo no lo hice! 275 00:18:42,699 --> 00:18:44,699 ¡No lo hiciste! 276 00:18:45,199 --> 00:18:47,657 Se me mezclaron los esquís. 277 00:18:47,658 --> 00:18:50,324 - ¿De quién es este esquí? - Mío. 278 00:18:50,325 --> 00:18:52,157 - Bueno, ¿entonces? - Yo no... 279 00:18:52,158 --> 00:18:54,699 ¡Simplemente extrañó a mi madre! 280 00:18:54,700 --> 00:18:56,617 - ¿Cómo estás, mamá? - Ella está bien. 281 00:18:57,825 --> 00:19:00,325 ¿Bien? Espero que tengas seguro. 282 00:19:00,326 --> 00:19:03,159 ¿Quién va a pagar por un parabrisas nuevo? 283 00:19:37,829 --> 00:19:40,454 Espero que lo solucionen. Voy a llegar tarde. 284 00:19:51,455 --> 00:19:53,537 Te resfriarás. 285 00:19:53,538 --> 00:19:56,246 Déjame divertirme un poco. 286 00:19:56,247 --> 00:19:58,122 ¡Entremos, Christiane! 287 00:19:58,455 --> 00:20:00,330 ¡Ya voy! 288 00:20:03,122 --> 00:20:05,289 ¡Deja de darme órdenes! 289 00:20:06,206 --> 00:20:07,706 Estas bien. 290 00:20:08,789 --> 00:20:11,830 - ¡Me encanta este deporte! - ¡Estás mejorando! 291 00:20:11,831 --> 00:20:12,955 Sí... 292 00:20:12,956 --> 00:20:16,456 - ¡Déjame hacer 5 minutos más! - ¡Oh, de verdad, ahora! 293 00:20:19,582 --> 00:20:22,332 - Realmente estoy mejorando. - Seguro que lo eres. 294 00:20:24,374 --> 00:20:27,291 ¡10 millas más y listo! 295 00:20:27,999 --> 00:20:30,249 Oye, Popeye, ¿estás ciego? 296 00:20:30,624 --> 00:20:33,249 ¿Te importa? Son mis clientes. 297 00:20:34,500 --> 00:20:37,000 ¡Qué humor tiene! 298 00:20:38,458 --> 00:20:40,499 - Prueba esto. - DE ACUERDO. 299 00:20:40,500 --> 00:20:43,458 ¿Podemos ir a heliesquí? 300 00:20:43,459 --> 00:20:46,292 ¡En cualquier momento! ¿Quieres que lo configure? 301 00:20:46,834 --> 00:20:48,583 - ¿Somos lo suficientemente buenos? - Fácil. 302 00:20:48,584 --> 00:20:49,667 Estoy dentro. 303 00:20:50,876 --> 00:20:51,833 ¡Popeye! 304 00:20:51,834 --> 00:20:53,584 ¡Ven aquí un minuto! 305 00:20:58,126 --> 00:20:59,376 Faltan 300 F. 306 00:21:00,252 --> 00:21:02,126 Veo. 307 00:21:02,127 --> 00:21:04,419 tomo dinero prestado y ¿Me llamas ladrón? 308 00:21:05,085 --> 00:21:07,044 Gracias por tu confianza. 309 00:21:07,460 --> 00:21:10,294 En ese caso, Te lo devolveré enseguida. 310 00:21:10,794 --> 00:21:12,252 Por favor hazlo. 311 00:21:13,711 --> 00:21:14,919 No lo tengas conmigo. 312 00:21:16,044 --> 00:21:17,545 Dame 5 minutos. 313 00:21:19,003 --> 00:21:21,086 Bien, ¿dónde estábamos? 314 00:21:22,503 --> 00:21:24,044 ¿Eso es mejor? 315 00:21:24,045 --> 00:21:26,504 Mejor, pero no el correcto. 316 00:21:27,170 --> 00:21:29,253 - Apretar las hebillas. - Eso es todo. 317 00:21:29,254 --> 00:21:33,712 ¿Podrías prestarme 300 francos? Te lo agradecería. 318 00:21:34,879 --> 00:21:35,879 Gracias. 319 00:21:36,296 --> 00:21:38,879 Las botas deben estar bien abrochadas. 320 00:21:40,338 --> 00:21:42,213 Aprietemos estas hebillas. 321 00:21:42,588 --> 00:21:45,837 Tienes 2 hebillas para apretar... 322 00:21:45,838 --> 00:21:47,713 - No los apretaste. - Uno por uno... 323 00:21:48,422 --> 00:21:50,380 - Ahí. - Eso ya está mejor. 324 00:21:52,714 --> 00:21:54,256 El último... 325 00:21:54,922 --> 00:21:57,006 ...es difícil. 326 00:22:00,506 --> 00:22:01,798 ¿Qué ocurre? 327 00:22:02,506 --> 00:22:03,673 - Demasiado apretado. - ¡Deshacerlo! 328 00:22:04,465 --> 00:22:06,672 Necesitamos un destornillador o algo así. 329 00:22:06,673 --> 00:22:09,006 Los destrozas, ¡tú pagas por ellos! 330 00:22:09,007 --> 00:22:10,714 ¡No te preocupes! 331 00:22:10,715 --> 00:22:12,090 ¡Devuélvelo! 332 00:22:13,590 --> 00:22:15,798 - Ella se acostumbrará. - Eso es todo. 333 00:22:15,799 --> 00:22:18,091 De lo contrario, arruinaremos las botas. 334 00:22:18,758 --> 00:22:21,548 Mantenlos puestos y tus pantorrillas. 335 00:22:21,549 --> 00:22:24,675 se reducirá gradualmente para que puedas quitártelos. 336 00:22:44,843 --> 00:22:46,468 ¿Vienes a la cama, Nathalie? 337 00:22:51,968 --> 00:22:53,969 No puedo soportarlo más. 338 00:22:54,302 --> 00:22:56,010 No puedo soportarlo. 339 00:22:58,677 --> 00:23:00,719 Dormiré como un bebé. 340 00:23:03,261 --> 00:23:05,678 "¿Cuándo lo veré?" 341 00:23:06,428 --> 00:23:08,553 "Esa tierra maravillosa" 342 00:23:09,261 --> 00:23:13,970 "Donde los amantes pueden ¿Estar juntos siempre?" 343 00:23:47,056 --> 00:23:47,889 '¡Mañana! 344 00:23:51,223 --> 00:23:52,348 'Mañana. 345 00:23:53,473 --> 00:23:55,931 Espero que no lo hayas hecho Espérame anoche. 346 00:23:55,932 --> 00:23:58,306 No entré hasta las 3:00. 347 00:23:58,307 --> 00:24:00,557 Al final no terminé yendo a esquiar. 348 00:24:01,349 --> 00:24:03,057 2 desayunos... 349 00:24:04,224 --> 00:24:05,557 ¿Dónde está tu amigo? 350 00:24:07,933 --> 00:24:09,849 Ella estará aquí pronto. 351 00:24:30,309 --> 00:24:31,476 ¡Mierda! 352 00:24:44,310 --> 00:24:45,852 ¡Maldita sea, está congelado! 353 00:24:51,103 --> 00:24:52,478 ¡Hazme enojar! 354 00:24:58,645 --> 00:25:00,103 ¡Vamos, vamos! 355 00:25:03,395 --> 00:25:05,062 Sólo una manera... 356 00:25:14,271 --> 00:25:16,188 Estás orinando en mi auto. 357 00:25:17,355 --> 00:25:19,396 - ¿Qué? - Estás orinando en mi auto. 358 00:25:25,647 --> 00:25:28,813 ¡Lo siento! Es igual que el mío. 359 00:25:28,814 --> 00:25:31,064 - Incluso es del mismo color. - Ajá. 360 00:25:31,647 --> 00:25:32,897 ¡Lo siento! 361 00:25:33,898 --> 00:25:35,523 ¿Puedo terminar? 362 00:25:36,981 --> 00:25:38,440 ¡Buen auto! 363 00:25:52,941 --> 00:25:53,899 Disculpe... 364 00:25:53,900 --> 00:25:56,940 Me gustaría una lección privada 365 00:25:56,941 --> 00:25:58,941 con Ana Laurencin. 366 00:25:59,941 --> 00:26:01,691 ¿1 hora o 2? 367 00:26:03,858 --> 00:26:05,025 Todo el día. 368 00:26:14,359 --> 00:26:17,233 - ¿Estás bien? - ¡Me sacaste el ojo! 369 00:26:17,234 --> 00:26:19,318 - Déjeme ver. - Mira esto. 370 00:26:19,776 --> 00:26:22,025 - No hay nada allí. - Es una broma. 371 00:26:22,026 --> 00:26:24,360 - Muy divertido. - ¿Vienes a esquiar? 372 00:26:24,693 --> 00:26:27,234 No, tengo una lección privada. con Ana Laurencin. 373 00:26:27,235 --> 00:26:29,526 - Puedes elegirlos. - ¡Bonita! 374 00:26:29,527 --> 00:26:31,318 - Hago lo que puedo. - Divertirse. 375 00:26:31,319 --> 00:26:33,277 Si puedo quitarlos. 376 00:26:34,819 --> 00:26:35,777 señor. ¡Ducha! 377 00:26:36,152 --> 00:26:38,944 tuviste una clase con instructor 378 00:26:39,403 --> 00:26:41,736 Ella está enferma. La estoy reemplazando. 379 00:26:44,695 --> 00:26:46,985 Espero que no sea demasiado grave. 380 00:26:46,986 --> 00:26:50,320 Tomando un día completo es el camino para mejorar. 381 00:26:51,195 --> 00:26:53,944 Tomaremos el ascensor 382 00:26:53,945 --> 00:26:55,862 y tomar un poco de vino caliente. 383 00:27:09,947 --> 00:27:11,655 ¡Ay! ¡Míralo! 384 00:27:12,113 --> 00:27:14,029 He visto eso antes. 385 00:27:14,030 --> 00:27:15,989 No tienes la habilidad. 386 00:27:18,572 --> 00:27:20,114 ¡Pero lo haces! 387 00:27:21,031 --> 00:27:22,613 ¡Bonita! 388 00:27:22,614 --> 00:27:24,281 ¡Maldición! Toma al perro. 389 00:27:25,073 --> 00:27:27,531 ¡Maldición! Una emergencia. 390 00:27:28,448 --> 00:27:32,239 Dile a Gigi que es una emergencia. o ella se preguntará. 391 00:27:32,240 --> 00:27:34,447 Déjala preguntarse. 392 00:27:34,448 --> 00:27:36,699 ¡Por favor! No quiero que ella se preocupe. 393 00:27:48,783 --> 00:27:51,741 - ¿Cuál es la emergencia? - Es un poco inusual. 394 00:27:54,700 --> 00:27:56,158 - Hola. - Hola doctor. 395 00:27:56,159 --> 00:27:57,992 ¿De qué se trata? ¿Qué fue eso? 396 00:27:59,784 --> 00:28:02,450 - ¿Qué diablos es esto? - Es amigo. 397 00:28:02,451 --> 00:28:04,116 ¿Qué diablos es amigo? 398 00:28:04,117 --> 00:28:06,909 Es su nombre. Nuestro cerdo se llama Buddy. 399 00:28:07,451 --> 00:28:09,700 ¡No hago animales! 400 00:28:09,701 --> 00:28:12,492 fuiste tan amable La última vez, doctor. 401 00:28:12,493 --> 00:28:16,493 La última vez te ayudé. ¡No soy veterinario! 402 00:28:17,160 --> 00:28:19,534 Está anémico y no come. 403 00:28:19,535 --> 00:28:22,368 ¿Está anémico? ¡Así que cómelo! 404 00:28:22,369 --> 00:28:23,826 ¡Cómelo! 405 00:28:23,827 --> 00:28:26,368 Señorita, deshazte de esta gente. 406 00:28:26,369 --> 00:28:28,328 ¡Cómelo! 407 00:28:37,495 --> 00:28:40,203 Dobla, planta tu poste, Estire las rodillas. 408 00:28:40,870 --> 00:28:44,204 Dobla, planta tu poste, endereza tus rodillas... 409 00:28:51,496 --> 00:28:52,953 Ya tuve suficiente. 410 00:28:52,954 --> 00:28:54,995 ¿Quieres un poco de vino caliente? 411 00:28:54,996 --> 00:28:56,080 Sí. 412 00:28:59,038 --> 00:29:00,580 Voy a vomitar. 413 00:29:09,872 --> 00:29:12,748 No hagas tanto escándalo ¡al respecto! 414 00:29:13,206 --> 00:29:14,539 ¡Estás bien! 415 00:29:17,081 --> 00:29:18,872 ¡No puedo creer esto! 416 00:29:18,873 --> 00:29:21,248 ¡Parado justo en el camino! 417 00:29:25,457 --> 00:29:28,081 No, te lo he dicho 100 veces: 418 00:29:28,082 --> 00:29:30,248 no estas plantando Tus polos son correctos. 419 00:29:30,249 --> 00:29:33,331 Métetelo en la cabeza. Planta tus postes. 420 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Sí, lo he escuchado 100 veces. 421 00:29:39,041 --> 00:29:40,166 ¡Esperar! 422 00:29:41,833 --> 00:29:43,499 - ¡Hola! - ¡Hola! 423 00:29:43,500 --> 00:29:45,750 ¿Puedo viajar contigo? Este tipo está intentando matarme. 424 00:29:45,751 --> 00:29:47,209 Claro, ¿por qué no? 425 00:29:47,750 --> 00:29:49,875 - Billete de ascensor. - Lo tengo aquí. 426 00:29:51,001 --> 00:29:51,876 Espera... 427 00:29:55,334 --> 00:29:57,042 Se te cayó el billete 428 00:29:57,043 --> 00:30:00,709 y lo recogí. Olvidarás tu propia cabeza. 429 00:30:00,710 --> 00:30:02,335 Sí, lo sé. 430 00:30:07,835 --> 00:30:10,918 Un viaje de 20 minutos es lo suficientemente largo 431 00:30:10,919 --> 00:30:13,502 para una lección sobre plantando nuestros postes. 432 00:30:14,586 --> 00:30:17,836 Después puedes tener un poco de vino caliente. 433 00:30:23,336 --> 00:30:26,086 estas plantando tus polos están mal... 434 00:30:26,087 --> 00:30:27,753 Planta tus postes... 435 00:30:29,504 --> 00:30:31,670 Plantaré mi poste... 436 00:30:38,629 --> 00:30:40,463 Sr. Dusse, ¿se encuentra bien? 437 00:30:43,713 --> 00:30:46,005 Es sólo el vino caliente. 438 00:30:48,338 --> 00:30:49,838 Estaré bien. 439 00:30:52,755 --> 00:30:53,755 ¿Listo? 440 00:30:55,214 --> 00:30:56,589 ¡Espera un minuto! 441 00:31:02,798 --> 00:31:04,463 ¡Señor Camus! 442 00:31:04,465 --> 00:31:05,756 - ¿Cómo estás? - Bien. 443 00:31:05,757 --> 00:31:08,131 ¿Puedo hablar contigo? 444 00:31:08,798 --> 00:31:10,590 Sí, espera un segundo. 445 00:31:18,632 --> 00:31:20,381 Está fuera. 446 00:31:20,382 --> 00:31:23,090 Mi esposa te envía tus cosas. 447 00:31:23,091 --> 00:31:26,216 Llegué temprano a casa, y están en el camino. 448 00:31:28,591 --> 00:31:31,591 creo que ha habido un malentendido. 449 00:31:31,592 --> 00:31:35,799 Tu esposa me alojó simplemente como un amigo. 450 00:31:35,800 --> 00:31:39,508 ¡Por supuesto! Y desde solo hay una cama, 451 00:31:39,509 --> 00:31:41,925 debes haber dormido en el suelo. 452 00:31:41,926 --> 00:31:44,634 Sí, es muy difícil. pero fue de gran ayuda. 453 00:31:45,218 --> 00:31:47,467 - Muchas gracias. - no pagaré 454 00:31:47,468 --> 00:31:51,842 para las lecciones. estoy seguro ella no esquiaba mucho. 455 00:31:51,843 --> 00:31:53,717 - ¿Ni siquiera la mitad? - No. 456 00:31:53,718 --> 00:31:55,926 Pero ella esquió un poco. 457 00:31:55,927 --> 00:31:57,009 No. 458 00:31:57,010 --> 00:31:58,927 - Contaba con ello. - Ah, bueno. 459 00:31:59,677 --> 00:32:02,551 - Depende de mí. - Tengo que irme. 460 00:32:02,552 --> 00:32:04,843 no me molestaré 461 00:32:04,844 --> 00:32:07,344 golpeándote. - No, no te molestes. 462 00:32:07,719 --> 00:32:09,845 - Encantado de conocerlo. - 'Adiós, señor Camus. 463 00:32:14,262 --> 00:32:16,387 ¿Cuál es mi tiempo? 464 00:32:18,804 --> 00:32:20,386 ¿Cuál es mi tiempo? 465 00:32:20,387 --> 00:32:22,345 me olvidé de apagar el cronómetro. 466 00:32:25,596 --> 00:32:27,096 - 45... - Punto 8. 467 00:32:27,513 --> 00:32:29,179 - 45,8. - 45,8? 468 00:32:30,596 --> 00:32:33,470 ¡5 segundos menos que ayer! 469 00:32:33,471 --> 00:32:37,055 ¡Sin siquiera intentarlo! Son mis esquís de campeonato. 470 00:32:37,472 --> 00:32:39,387 ¡Los golpearé mañana! 471 00:32:39,388 --> 00:32:41,222 ¡Estoy en plena forma! 472 00:32:51,431 --> 00:32:52,973 Ella está ahí. 473 00:32:54,015 --> 00:32:57,056 - ¿Se ha ido su prima? - Se fue hace 2 días. 474 00:32:57,390 --> 00:32:58,931 Está bien. 475 00:32:58,932 --> 00:33:01,890 siento que me estoy llevando bien Mejor con Martine. 476 00:33:02,182 --> 00:33:05,223 - ¿Crees que ya lo superó? - Es obvio. 477 00:33:05,224 --> 00:33:08,348 ella no ha dicho una palabra para mí en una semana. 478 00:33:08,349 --> 00:33:09,807 - Ajá. - Entonces... 479 00:33:10,307 --> 00:33:13,057 - ¿Crees que es una buena señal? - Sí, la conozco. 480 00:33:13,058 --> 00:33:15,057 Ella quiere que haga un movimiento. 481 00:33:15,058 --> 00:33:16,516 Ella está pensando... 482 00:33:17,808 --> 00:33:20,308 ella fue demasiado lejos y soy un gran tipo. 483 00:33:20,725 --> 00:33:23,559 - Está atrapada con la prima. - De verdad, Popeye. 484 00:33:24,809 --> 00:33:27,934 Tal vez eres el único uno interesado. 485 00:33:34,309 --> 00:33:35,726 Sí, tal vez. 486 00:33:36,976 --> 00:33:39,185 No puedo vivir sin ella. 487 00:33:40,351 --> 00:33:43,227 Y he cambiado mucho ¿no crees? 488 00:33:43,643 --> 00:33:45,101 Sí, sí. 489 00:33:45,102 --> 00:33:47,019 Entonces debería funcionar. 490 00:33:47,394 --> 00:33:49,561 Mientras estés convencido. 491 00:33:50,269 --> 00:33:54,311 Te deseo suerte. Ella lo vale. 492 00:33:55,728 --> 00:33:58,435 - Lo sé. - No olvides tu maleta. 493 00:33:58,436 --> 00:34:00,060 ¡Oh sí! 494 00:34:00,061 --> 00:34:01,561 Mi maleta. 495 00:34:04,562 --> 00:34:07,102 no se donde Estoy durmiendo esta noche. 496 00:34:07,104 --> 00:34:09,353 No puedes quedarte con nosotros Ya conoces a Gigi. 497 00:34:09,354 --> 00:34:10,270 Claro que sí. 498 00:34:11,521 --> 00:34:12,521 'Adiós. 499 00:34:15,521 --> 00:34:16,604 Pobre chico. 500 00:34:27,647 --> 00:34:30,230 Hola martina. ¿Te estoy molestando? 501 00:34:31,272 --> 00:34:32,981 Tengo un favor que pedir. 502 00:34:33,439 --> 00:34:36,438 No tengo un lugar donde quedarme, así que pensé... 503 00:34:36,439 --> 00:34:39,063 tal vez podría dormir aquí esta noche? 504 00:34:39,064 --> 00:34:42,356 Estás solo, pensé. No te importaría. 505 00:34:43,273 --> 00:34:44,356 Adelante. 506 00:34:44,815 --> 00:34:48,232 Gracias, esto es muy amable de tu parte. 507 00:35:01,274 --> 00:35:03,400 Gracias a Dios encontramos el uno al otro de nuevo. 508 00:35:04,275 --> 00:35:07,150 se lo debo a la chica del marido de Burdeos. 509 00:35:07,858 --> 00:35:09,067 Sí... 510 00:35:10,067 --> 00:35:13,024 la hice por 2 meses a 400 francos al día. 511 00:35:13,025 --> 00:35:16,983 Su marido volvió temprano, entonces no tengo dónde vivir. 512 00:35:16,984 --> 00:35:18,817 De lo contrario, no estaría aquí. 513 00:35:20,317 --> 00:35:22,318 ¿Dije algo mal? 514 00:35:23,443 --> 00:35:25,276 Será mejor que lo mires. 515 00:35:26,360 --> 00:35:28,485 No me hables así. 516 00:35:30,568 --> 00:35:31,610 ¡Maldición! 517 00:35:36,069 --> 00:35:37,277 ¡Próximo! 518 00:35:45,903 --> 00:35:48,278 ¡Espera un momento! 519 00:35:50,070 --> 00:35:51,111 ¡Ya voy! 520 00:35:52,695 --> 00:35:53,778 ¿Sí? 521 00:35:59,570 --> 00:36:02,487 - Ah, eres tú. - Jean-Claude, ¿estás solo? 522 00:36:04,238 --> 00:36:07,404 - Sí, por ahora. - Necesito tu ayuda. 523 00:36:08,279 --> 00:36:12,195 ¿Puedo dormir aquí esta noche? No tengo otro lugar a donde ir. 524 00:36:12,196 --> 00:36:14,697 Hace demasiado frío para dormir afuera. 525 00:36:16,072 --> 00:36:18,404 No, no puedo ayudarte, porque 526 00:36:18,405 --> 00:36:21,822 esperaba marcar con la recepcionista. 527 00:36:22,364 --> 00:36:25,031 Gracias, Jean-Claude, Esto es muy amable de tu parte. 528 00:36:37,115 --> 00:36:39,239 ¡Maldita sea, eso es brillante! 529 00:36:39,240 --> 00:36:41,115 ¿Tu novia? 530 00:36:43,240 --> 00:36:47,157 No, sólo estoy ayudando un amigo. 531 00:36:47,783 --> 00:36:50,783 - No hay nada malo en eso. - No, nada. 532 00:36:59,325 --> 00:37:01,741 Empezaremos cada 30 segundos. 533 00:37:01,742 --> 00:37:03,284 Cada 30 segundos. 534 00:37:08,951 --> 00:37:11,033 Ahora, el slalom especial 535 00:37:11,034 --> 00:37:13,701 para la Décima Internacional Concurso de Médicos. 536 00:37:20,910 --> 00:37:22,952 estamos empezando cada 30 segundos ahora. 537 00:37:26,202 --> 00:37:27,619 ¿Puedes oírme? 538 00:37:30,786 --> 00:37:31,869 ¿Escucharme? 539 00:37:32,703 --> 00:37:35,118 Ayer hice 45,8. 540 00:37:35,119 --> 00:37:37,535 Ahora empezando: 541 00:37:37,536 --> 00:37:40,662 Dr. Jérôme Tarrayre, Francia. 542 00:38:10,331 --> 00:38:11,831 ¡Eso se sintió bien! 543 00:38:17,873 --> 00:38:19,080 ¡Escuchar! 544 00:38:19,081 --> 00:38:22,540 Dr. Jerónimo Tarrayre: 67,22 segundos. 545 00:38:23,873 --> 00:38:26,707 - ¿Qué? - ¡Estás entre los 40 primeros! 546 00:38:27,623 --> 00:38:30,081 - ¿Qué dijo? - 67,22. 547 00:38:30,082 --> 00:38:32,248 - Debe haber un error. - ¿Por qué? 548 00:38:32,249 --> 00:38:34,499 son 20 segundos ¡Más que ayer! 549 00:38:35,291 --> 00:38:39,208 No te enojes. Creo que chocaste contra una puerta. 550 00:38:39,624 --> 00:38:42,582 ¡No hice! no lo sabes de lo que estás hablando. 551 00:38:42,583 --> 00:38:44,874 - ¿Alguna vez eres estúpido? - ¡Veo! 552 00:38:44,875 --> 00:38:46,417 Soy estúpido. 553 00:38:47,875 --> 00:38:50,916 No pueden ser 20 segundos más que ayer. 554 00:38:50,917 --> 00:38:53,041 Puse todo mi esfuerzo en ello. 555 00:38:53,042 --> 00:38:56,125 Quizás ayer hubo un problema con el cronómetro. 556 00:38:56,126 --> 00:38:58,291 Sí, un problema con el cronómetro. 557 00:38:58,293 --> 00:39:01,208 - Vayamos a ver al juez. - ¡No! 558 00:39:01,209 --> 00:39:02,710 Ayer... 559 00:39:08,210 --> 00:39:09,543 J�r�me! 560 00:39:11,919 --> 00:39:15,627 Tu reloj está apagado ¡por unos 20 segundos! 561 00:39:16,961 --> 00:39:18,794 ¡No me jodas! 562 00:39:25,545 --> 00:39:28,378 ¡Un montón de imbéciles! ¡Escoria! 563 00:39:32,795 --> 00:39:35,379 - ¿Estás bien? - ¡Tómalo con calma! 564 00:39:36,129 --> 00:39:39,003 ¡Esta es mi última competencia! 565 00:39:39,004 --> 00:39:42,379 Tal vez cometimos un error con el cronómetro. 566 00:39:42,754 --> 00:39:44,670 En cuyo caso estás en el puesto 54. 567 00:39:44,671 --> 00:39:48,379 En 10 años, ¡Nunca han dejado ganar a un GP! 568 00:39:48,380 --> 00:39:50,004 ¡Nunca, nunca, nunca! 569 00:39:50,005 --> 00:39:52,587 Psiquiatras, urólogos, ginecólogos, sí. 570 00:39:52,588 --> 00:39:55,296 ¡Pero nunca un médico de cabecera! Debería haber hecho oftalmología. 571 00:39:55,297 --> 00:39:57,214 - Relajarse. - ¿Dónde está Gigi? 572 00:39:58,255 --> 00:40:00,756 - ¿Dónde está la furgoneta? - Ambos se fueron. 573 00:40:04,173 --> 00:40:05,631 ¡Mierda! 574 00:40:22,549 --> 00:40:25,633 - ¿Qué estás haciendo? - Tomando este suéter, 575 00:40:26,341 --> 00:40:29,049 doblándolo, poniéndolo en mi maleta, 576 00:40:29,675 --> 00:40:33,508 cerrando la maleta y salir de vacaciones. 577 00:40:34,425 --> 00:40:36,425 ¿Qué te pasa? 578 00:40:37,467 --> 00:40:39,800 recuerda que ¿me acabas de decir? 579 00:40:40,425 --> 00:40:41,842 Ah, eso es todo. 580 00:40:43,176 --> 00:40:44,758 ¡Lo siento! 581 00:40:44,759 --> 00:40:48,383 Lo importante es Tienen prejuicios contra los médicos de cabecera. 582 00:40:48,384 --> 00:40:49,342 Veo. 583 00:40:49,343 --> 00:40:51,467 Pero no es que tu ¿Me llamaste estúpido? 584 00:40:51,468 --> 00:40:54,675 siempre lo sabes lo que es importante. 585 00:40:54,676 --> 00:40:57,134 voy a hacer algo sin importancia. 586 00:40:57,135 --> 00:41:00,551 me estoy tomando unas vacaciones sin ti, pendejo! 587 00:41:00,552 --> 00:41:01,968 ¡Púdrete! 588 00:41:01,969 --> 00:41:04,718 ¡Cálmate! Simplemente estás cansado. 589 00:41:04,719 --> 00:41:06,885 Sube las escaleras tomar 2 aspirinas y descansar. 590 00:41:06,886 --> 00:41:09,343 Hablaremos cuando estés menos histérico. 591 00:41:09,344 --> 00:41:11,969 - En 2 semanas, si vuelvo. - ¡Maldita sea, Gigi! 592 00:41:12,344 --> 00:41:14,969 Trabajé duro para esta carrera. 593 00:41:14,970 --> 00:41:17,470 ¿Cómo podría conseguir 20 segundos? ¿Más que en la práctica? 594 00:41:17,471 --> 00:41:20,427 no puedes entender que tus amigos 595 00:41:20,428 --> 00:41:23,762 ¿Cometió un error al cronometrarle? ¿No se registra? 596 00:41:24,220 --> 00:41:27,512 No puedes hacer un slalom de 35 segundos. No eres bueno. 597 00:41:30,679 --> 00:41:32,554 Bueno, entonces eso es todo. 598 00:41:33,304 --> 00:41:34,554 ¡Disfruta de tus vacaciones! 599 00:41:36,763 --> 00:41:37,888 ¡Cierre la puerta! 600 00:41:39,388 --> 00:41:40,513 ¡Púdrete! 601 00:41:41,097 --> 00:41:42,055 ¡Estúpido! 602 00:41:55,014 --> 00:41:57,723 Lo lamento. Soy un verdadero imbécil. 603 00:41:58,223 --> 00:41:59,265 Sí. 604 00:42:06,932 --> 00:42:09,891 ¿Dónde está el perro? ¡Poopsie, respóndeme! 605 00:42:16,391 --> 00:42:19,266 Estoy llamando para ver si Annie vino a las 7:30. 606 00:42:19,725 --> 00:42:21,432 - J�r�me... - ¿Sí? 607 00:42:21,433 --> 00:42:24,142 - Este almidón huele raro. - ¿Qué? 608 00:42:26,683 --> 00:42:28,309 Muy inteligente. 609 00:42:29,100 --> 00:42:31,476 ¿Sabes por qué no lo hizo? 610 00:42:32,184 --> 00:42:33,350 Veo. 611 00:42:33,351 --> 00:42:34,684 - Hola, Jean-Claude. - ¡Aférrate! 612 00:42:34,685 --> 00:42:37,809 Si ella regresa, Dile que me llame. 613 00:42:38,226 --> 00:42:39,893 Muchas gracias señora. 614 00:42:40,476 --> 00:42:41,725 ¿Lo siento? 615 00:42:41,726 --> 00:42:43,393 Oh, lo siento, señor. 616 00:42:44,268 --> 00:42:46,809 - ¿Cuántos seréis? - Todavía 2. 617 00:42:46,810 --> 00:42:49,143 - Ella está en camino. - ¿Quién es Annie? 618 00:42:49,144 --> 00:42:51,977 - ¿La recepcionista? - No, esas son noticias viejas. 619 00:42:52,602 --> 00:42:55,310 Annie es alguien Me derribé esquiando 620 00:42:55,311 --> 00:42:57,518 así que nos llevamos bien. 621 00:42:57,519 --> 00:42:58,811 ¡Hola a todos! 622 00:42:59,603 --> 00:43:01,685 tenemos un helicóptero para mañana. 623 00:43:01,686 --> 00:43:03,935 ¿Aún no vienes, Jean-Claude? 624 00:43:03,936 --> 00:43:06,603 No, estoy tratando de anotar con esta chica. 625 00:43:07,520 --> 00:43:10,937 Tu reemplazo es un gran tipo. Funciona en televisión. 626 00:43:11,520 --> 00:43:12,979 - Es cierto. - ¡Yoo-hoo! 627 00:43:13,520 --> 00:43:14,853 ¡Estamos aquí! 628 00:43:14,854 --> 00:43:16,729 Este es mi amigo Marius. 629 00:43:17,187 --> 00:43:19,146 - ¡Hola! - Hola a todos. 630 00:43:23,355 --> 00:43:25,938 - No vine con las manos vacías. - ¡Genial, Burdeos! 631 00:43:26,271 --> 00:43:29,104 - No, es para mí. - Sí... 632 00:43:29,105 --> 00:43:32,314 Marius no puede digerir el vino blanco. ¿No es una locura? 633 00:43:37,064 --> 00:43:39,855 Quítate los abrigos y comeremos. 634 00:43:39,856 --> 00:43:41,814 - ¡Sí, comamos! - ¡Jérime! 635 00:43:42,648 --> 00:43:43,773 Entonces... 636 00:43:44,648 --> 00:43:46,940 cristiana dice estás en peluquería. 637 00:43:48,898 --> 00:43:50,482 Sí y no. 638 00:43:51,857 --> 00:43:54,815 hago pelucas, postizos y peluquines. 639 00:43:55,607 --> 00:43:59,481 ¿Vendes mucho? ¿No es eso algo nuevo? 640 00:43:59,482 --> 00:44:01,148 ¡De nada! 641 00:44:01,149 --> 00:44:03,608 Mucha gente famosa usar pelucas. 642 00:44:04,066 --> 00:44:06,691 ¿Hay muchas mujeres calvas? 643 00:44:07,150 --> 00:44:08,440 ¡Montones! 644 00:44:08,441 --> 00:44:10,400 - Como Marilyn Monroe... - ¡De ninguna manera! 645 00:44:10,401 --> 00:44:12,983 ¡Marilyn Monroe! ¡Calvo como un águila! 646 00:44:13,733 --> 00:44:15,692 - De preocuparse. - ¡De ninguna manera! 647 00:44:17,234 --> 00:44:20,274 Lo obtuvo de su madre. Es hereditario. 648 00:44:20,276 --> 00:44:21,859 Pregúntale. 649 00:44:22,359 --> 00:44:25,150 ¿Hiciste pelucas? ¿Para Marilyn Monroe? 650 00:44:25,151 --> 00:44:26,193 ¡No! 651 00:44:29,276 --> 00:44:32,025 Esto es bueno... Es bien conocido en el negocio. 652 00:44:32,026 --> 00:44:33,985 he trabajado para General de Gaulle. 653 00:44:34,860 --> 00:44:37,444 yo lo hice una perilla roja muy bonita. 654 00:44:38,569 --> 00:44:41,152 - ¿Un qué? - Una perilla roja muy bonita. 655 00:44:41,861 --> 00:44:44,986 - Una perilla roja. - Quería un cambio, 656 00:44:45,361 --> 00:44:48,402 pero no creo alguna vez lo usó. 657 00:44:48,403 --> 00:44:50,861 - Nunca lo vi. - Lo hubiéramos recordado. 658 00:44:55,112 --> 00:44:57,111 ¿A quién más puedo mencionar? 659 00:44:57,112 --> 00:44:59,154 No sé. Hay tantos. 660 00:44:59,654 --> 00:45:01,779 Cuéntales el chiste de Farouk. 661 00:45:02,362 --> 00:45:04,570 Nunca puedo llegar al final. 662 00:45:04,571 --> 00:45:06,237 ¡Pero es tan divertido! 663 00:45:07,904 --> 00:45:09,363 Es realmente divertido. 664 00:45:10,029 --> 00:45:11,403 el me preguntaria 665 00:45:11,404 --> 00:45:14,362 10 veces al día, "Mario Franceschini" 666 00:45:14,363 --> 00:45:17,362 "¿Qué es un fabricante de peluquines?" ¿La peor pesadilla?" 667 00:45:17,363 --> 00:45:19,446 "No lo sé, Su Majestad." 668 00:45:19,447 --> 00:45:21,364 "¡Volteando su peluca!" 669 00:45:21,947 --> 00:45:23,780 ¡Volteando su peluca! ¿Consíguelo? 670 00:45:24,530 --> 00:45:25,781 ¡Volteando su peluca! 671 00:45:27,656 --> 00:45:30,573 Él señalaría su cabeza en caso de que no lo haya entendido. 672 00:45:49,157 --> 00:45:51,657 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Me asustaste! 673 00:45:51,658 --> 00:45:54,948 Siempre hago esto con fondue. Es divertidísimo. 674 00:45:54,949 --> 00:45:56,700 ¿Hilo dental? 675 00:46:02,825 --> 00:46:04,325 Lo siento, realmente lo estoy... 676 00:46:06,742 --> 00:46:09,992 - ¿Estás bien? Estás todo rojo. - Eso es lo que ella dijo. 677 00:46:10,326 --> 00:46:12,158 ¿Dónde podría estar ella? 678 00:46:12,159 --> 00:46:13,534 Ah, bueno. Adiós, señor. 679 00:46:13,909 --> 00:46:15,283 ¿Lo siento? 680 00:46:15,284 --> 00:46:16,701 Señora, lo siento. 681 00:46:17,451 --> 00:46:21,035 - ¿Viene o no? - ¡Ella estará aquí! 682 00:46:21,785 --> 00:46:24,827 El primero en caer ¡Su pan pierde! 683 00:46:25,827 --> 00:46:28,785 - ¿No es un poco espeso? - Necesitaremos un cabrestante. 684 00:46:31,411 --> 00:46:33,952 - Tiene hilo. - ¡Eso es gracioso! 685 00:46:35,119 --> 00:46:37,786 ¿Quién le puso hilo? ¡No podemos comer esto! 686 00:46:39,036 --> 00:46:41,286 ¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto? 687 00:46:41,661 --> 00:46:43,412 Bernard, broma realmente estúpida. 688 00:46:44,078 --> 00:46:46,744 - ¡Yo no lo hice! - Sí, claro. J�r�me! 689 00:46:46,745 --> 00:46:48,494 Estabas en la cocina. 690 00:46:48,495 --> 00:46:51,244 ¡Me encanta la fondue! yo nunca hacer algo tan estúpido. 691 00:46:51,245 --> 00:46:53,787 Dejen de acusarse unos a otros. El próximo será Marius... 692 00:46:54,454 --> 00:46:56,953 - Disculpen. - No importa. 693 00:46:56,954 --> 00:46:59,120 ¿En realidad? Lo encuentro repugnante. 694 00:46:59,121 --> 00:47:01,537 La comida está arruinada. 695 00:47:01,538 --> 00:47:04,412 - No es gracioso, Bernard. - ¡No fui yo! 696 00:47:04,413 --> 00:47:05,495 Cálmate. 697 00:47:05,497 --> 00:47:08,412 Hay pastel de arándanos y ensalada. ¿Quién quiere una copa? 698 00:47:08,413 --> 00:47:10,913 - No, gracias. - Uno pequeño. 699 00:47:10,914 --> 00:47:13,080 - ¿Alguien quiere un poco de Burdeos? - ¡No, gracias! 700 00:47:13,872 --> 00:47:15,872 ¿Estás seguro? ella no ha aparecido? 701 00:47:17,206 --> 00:47:19,539 Supongo que la retrasaron o algo así. 702 00:47:20,248 --> 00:47:21,998 Gracias, seas lo que seas. 703 00:47:23,998 --> 00:47:27,873 Este año sólo hemos tenido 43 fracturas. 704 00:47:28,582 --> 00:47:30,497 - ¿Cómo lo haces? - Simplemente lo hago. 705 00:47:30,498 --> 00:47:32,456 Estamos cerrados. 706 00:47:32,457 --> 00:47:36,040 No, es Seldmann, de Jean-Claude. sustituto del heliesquí. 707 00:47:36,041 --> 00:47:37,332 ¡Andar! 708 00:47:38,332 --> 00:47:40,666 - Es un gran tipo. - ¡Da la vuelta! 709 00:47:46,458 --> 00:47:48,041 ¡Hola Gilbert, pasa! 710 00:47:51,208 --> 00:47:55,292 Éste es Gilbert, el hijo de Jean-Claude. sustituto del heliesquí. 711 00:47:55,834 --> 00:47:57,501 Siéntate, Gilbert. 712 00:48:00,751 --> 00:48:03,667 Creo que he conocido a algunos de ustedes. Hola doctor. 713 00:48:03,668 --> 00:48:04,793 Hola. 714 00:48:07,293 --> 00:48:09,751 - ¿Quieres un pastel? - Me encantaría un poco. 715 00:48:11,293 --> 00:48:14,584 - No queda nada. Lo siento. - No quiero ser grosero, 716 00:48:14,585 --> 00:48:16,168 pero me resultas familiar. 717 00:48:16,169 --> 00:48:18,376 No me sorprende. Soy Gilbert Seldmann. 718 00:48:18,377 --> 00:48:20,169 Es una estrella de televisión. 719 00:48:20,711 --> 00:48:23,961 - ¿En qué programa? - Soy el meteorólogo. 720 00:48:24,503 --> 00:48:27,169 Estoy en mi puesto, llueva o haga sol. 721 00:48:30,336 --> 00:48:31,628 ¿Consíguelo? 722 00:48:35,920 --> 00:48:38,087 ¡Espérame! ¡Me escapé! 723 00:50:09,219 --> 00:50:11,552 ¡Realmente limpia tus pulmones! 724 00:50:12,344 --> 00:50:15,885 Es bueno para ti, después La porquería que se respira todo el año. 725 00:50:15,886 --> 00:50:18,302 ¿A qué altura estamos? Es difícil respirar. 726 00:50:18,303 --> 00:50:21,552 Unos 12.500 pies. El albergue está allá abajo. 727 00:50:21,553 --> 00:50:23,302 - Bonito, ¿eh? - Popeye... 728 00:50:23,303 --> 00:50:26,220 - ¿Eso es el Mont Blanc? - No, es el Mont Rose. 729 00:50:27,262 --> 00:50:29,053 Y... ¿Ves eso? 730 00:50:29,054 --> 00:50:32,595 Ese es el Gran Pico Woody. Garganta del Ojo Marrón 731 00:50:32,596 --> 00:50:34,638 está simplemente fuera de la vista. 732 00:50:36,388 --> 00:50:38,053 Me siento tan pequeño. 733 00:50:38,055 --> 00:50:41,555 - No eres tan grande. - Va a ser un buen día. 734 00:50:44,138 --> 00:50:46,721 Nos dirigiremos hacia arriba hasta el desfiladero de Brown Eye. 735 00:50:46,722 --> 00:50:48,639 - ¿Podemos comer allí? - Haremos un picnic. 736 00:50:53,181 --> 00:50:55,388 ¡Qué paisaje tan increíble! 737 00:50:55,389 --> 00:50:58,180 Toda esta nieve hace que parezca tan impecable. 738 00:50:58,181 --> 00:50:59,765 Parece tan limpio. 739 00:51:00,223 --> 00:51:03,431 - Comparado con el Mediterráneo. - ¡El mar está sucio! 740 00:51:04,223 --> 00:51:07,806 ¡Es un basurero! ¡Estás tropezando con latas! 741 00:51:07,807 --> 00:51:09,765 Cuando vienes aquí, está limpio. 742 00:51:10,182 --> 00:51:12,264 El problema es después de que te vayas. 743 00:51:12,265 --> 00:51:15,306 La nieve lo cubre todo y lo mantiene impecable. 744 00:51:15,307 --> 00:51:17,640 ¿Qué pasa en el verano? cuando se derrite? 745 00:51:17,641 --> 00:51:20,098 En el verano, vas a la playa. 746 00:51:20,099 --> 00:51:22,725 - Excepto que el mar está sucio. - Oh sí. 747 00:51:24,308 --> 00:51:27,474 - ¿Estás al día? - ¿Está lejos? 748 00:51:27,475 --> 00:51:29,433 No, está justo aquí. 749 00:51:33,642 --> 00:51:35,516 Alguien está aquí, veo humo. 750 00:51:35,517 --> 00:51:37,975 esas cabañas están abiertos a todos. 751 00:51:37,976 --> 00:51:39,934 Podrían ser buenas personas. 752 00:51:40,351 --> 00:51:43,809 Una vez un grupo de gendarmes cantó canciones sucias hasta las 3 a.m. 753 00:51:43,810 --> 00:51:45,350 ¡Fue divertido! 754 00:51:45,351 --> 00:51:47,768 - Mi hermano es gendarme. - En realidad. 755 00:51:59,769 --> 00:52:00,978 - ¡Hola! - ¡Hola! 756 00:52:10,853 --> 00:52:13,312 - ¿Dónde estamos durmiendo? - Hay otra habitación. 757 00:52:26,479 --> 00:52:27,646 Bueno... 758 00:52:29,146 --> 00:52:31,355 Se lo llevaron, dormiremos aquí. 759 00:52:31,855 --> 00:52:33,646 Tomaron la mejor habitación. 760 00:52:33,647 --> 00:52:36,896 Hay tan pocos de ellos deberían dormir aquí. 761 00:52:36,897 --> 00:52:38,979 Diles algo, J�r�me. 762 00:52:38,980 --> 00:52:42,064 - Dices algo. - Quizás lo descubran. 763 00:52:51,940 --> 00:52:53,939 - ¿Cómo te llamas? -Fernanda. 764 00:52:53,940 --> 00:52:56,147 - Esa es Fernande en francés. - Sí. 765 00:52:56,148 --> 00:52:57,982 - Es un nombre hermoso. - Sí. 766 00:52:58,607 --> 00:53:00,899 Hay una canción que dice 767 00:53:01,232 --> 00:53:03,774 "Cuando pienso en Fernande..." 768 00:53:08,733 --> 00:53:12,150 "Cuando pienso en Fernande, Se me pone dura..." 769 00:53:12,691 --> 00:53:15,150 - Ella lo sabe. - A ella le gustan los Brassens. 770 00:53:18,317 --> 00:53:22,108 ¿El buen hombre está calentando? el agua tu marido? 771 00:53:22,109 --> 00:53:24,109 - No, un amigo. - ¡Un amigo! 772 00:53:24,984 --> 00:53:27,901 - ¿Qué pasa con el otro idiota? - Ambos son amigos. 773 00:53:31,734 --> 00:53:35,150 ¿Debo hacer espaguetis italianos? para todos? 774 00:53:35,151 --> 00:53:37,110 - ¡Buena idea! - Espaguetis al pesto. 775 00:53:37,111 --> 00:53:39,193 ¿"Pesto" como en "plaga"? 776 00:53:40,152 --> 00:53:42,234 - ¡Ey! - ¡Solo preguntaba! 777 00:53:42,235 --> 00:53:44,152 Necesito hablar contigo. 778 00:53:51,611 --> 00:53:55,110 El italiano está disponible. ella es mía, así que dejalo. 779 00:53:55,111 --> 00:53:58,319 La amistad no cuenta. Es cada uno por su lado. 780 00:53:58,320 --> 00:54:00,111 Lástima para el resto. 781 00:54:00,112 --> 00:54:01,945 Voy a buscar madera. 782 00:54:02,612 --> 00:54:05,069 - ¿Ayúdame? - Te echaré una mano. 783 00:54:05,070 --> 00:54:07,029 Sí, te daremos las dos manos. 784 00:54:11,571 --> 00:54:13,071 ¡Fuera de aquí! 785 00:54:22,697 --> 00:54:25,530 Lleva esto. fernanda y yo obtendrá el resto. 786 00:54:30,447 --> 00:54:32,155 Son difíciles de llevar. 787 00:54:32,156 --> 00:54:34,531 Eres difícil de resistir. 788 00:54:35,156 --> 00:54:36,531 ¿Estás loco? 789 00:54:39,156 --> 00:54:40,280 ¡Oh, genial! 790 00:54:40,281 --> 00:54:41,989 No sabe lo que quiere. 791 00:54:41,990 --> 00:54:44,031 ¡Estaba a punto de anotar! 792 00:54:44,032 --> 00:54:46,864 ¿Qué me detiene? de golpearte? 793 00:54:46,865 --> 00:54:49,657 - ¿Miedo? - Debe serlo. Entremos. 794 00:54:55,408 --> 00:54:58,283 ¿Es aquí donde estamos? ¿Es esta la frontera? 795 00:54:58,950 --> 00:55:00,324 Sí, eso es todo. 796 00:55:00,325 --> 00:55:03,033 va hacia abajo el medio de la logia. 797 00:55:04,367 --> 00:55:06,907 - Es gracioso. - ¿Estoy en Italia o Francia? 798 00:55:06,908 --> 00:55:09,866 Italia es por ahí... Estás en Italia. 799 00:55:09,867 --> 00:55:11,242 Estamos en Francia. 800 00:55:13,034 --> 00:55:15,534 no puedo ir a la cama sin mi pasaporte! 801 00:55:16,409 --> 00:55:19,701 Que bueno que vine solo en lugar de con una novia. 802 00:55:21,743 --> 00:55:25,577 es dificil conocer gente cuando sois pareja. 803 00:55:26,827 --> 00:55:30,202 - Es hora de dormir. Buenas noches. - Buenas noches. 804 00:55:41,244 --> 00:55:44,995 Me estoy cansando. Buenas noches. 805 00:55:52,579 --> 00:55:55,454 - Ella está con él. - Ya me di cuenta. 806 00:55:58,079 --> 00:56:00,537 Hay algunas carreras geniales. por aquí. 807 00:56:00,538 --> 00:56:03,412 Hay uno de 10 millas que sigue la frontera. 808 00:56:03,413 --> 00:56:06,413 - 5 o 6 horas de esquí. - Suena bien. 809 00:56:07,038 --> 00:56:09,038 Te llevaré algún día. 810 00:56:21,914 --> 00:56:24,956 Hay algunas cosas sorprendentes por aquí. 811 00:56:25,748 --> 00:56:28,830 yo visité la casa del aduanero Rousseau. 812 00:56:28,831 --> 00:56:30,248 ¡Eso es increíble! 813 00:56:33,665 --> 00:56:36,539 La casa está dividida por la mitad. 814 00:56:36,540 --> 00:56:38,831 por la frontera, entonces es realmente... 815 00:56:38,832 --> 00:56:41,206 - ¿Sí? - Construyeron un muro 816 00:56:41,207 --> 00:56:43,790 por el medio para marcar la frontera, 817 00:56:43,791 --> 00:56:46,166 entonces es muy difícil de visitar. 818 00:56:47,083 --> 00:56:49,166 - Por el muro. - Por el muro. 819 00:56:51,083 --> 00:56:53,375 Montaje, para agente de aduanas. 820 00:56:56,917 --> 00:56:59,166 lo mismo paso 821 00:56:59,167 --> 00:57:00,459 a tu madre. - ¡Bien! 822 00:57:00,460 --> 00:57:03,626 Cuando fue a Suiza, ella pasó por la aduana. 823 00:57:04,042 --> 00:57:05,917 - ¿Sí? - ella tenia 824 00:57:05,918 --> 00:57:08,251 una libra de chocolate sobre ella. 825 00:57:09,335 --> 00:57:11,085 ¡La buscaron por todos lados! 826 00:57:11,793 --> 00:57:13,168 ¡Por 1 libra! 827 00:57:15,668 --> 00:57:16,668 De todos modos... 828 00:57:17,793 --> 00:57:20,210 Hay algunas cosas bonitas por aquí. 829 00:57:27,419 --> 00:57:29,336 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 830 00:57:41,379 --> 00:57:45,421 Yo también me estoy cansando. Buenas noches. 831 00:57:47,421 --> 00:57:48,629 Buenas noches. 832 00:58:01,755 --> 00:58:03,672 Voy a dar un paseo. 833 00:58:08,672 --> 00:58:10,298 ¿Le están pagando? 834 00:58:10,631 --> 00:58:12,881 Quizás tengamos que tomar un número. 835 00:58:14,298 --> 00:58:16,422 - Ella es muy sexy. - Ella es asquerosa. 836 00:58:16,423 --> 00:58:18,673 - Me revuelve el estómago. - ¡Relajarse! 837 00:58:23,507 --> 00:58:26,965 Pídele a tu amigo que pare mirando por la ventana. 838 00:58:33,299 --> 00:58:35,215 estaba mirando las estrellas 839 00:58:35,216 --> 00:58:37,716 y alguien abrió una persiana en mi cara. 840 00:58:43,175 --> 00:58:44,883 - ¡Yo también quiero un poco! -Scusi. 841 00:58:46,800 --> 00:58:48,716 ¡Lo "scusi"! 842 00:58:48,717 --> 00:58:50,342 Basta. 843 00:58:51,759 --> 00:58:54,467 - ¿Normalmente es así aquí? - De nada. 844 00:58:54,468 --> 00:58:58,093 No con los gendarmes, pero entonces eran sargentos. 845 00:58:58,635 --> 00:59:00,885 Mi hermano nunca haría eso. 846 00:59:06,885 --> 00:59:08,969 Bernard, ahora están roncando. 847 00:59:09,552 --> 00:59:12,636 Estos idiotas no pueden haz cualquier cosa en silencio! 848 00:59:13,219 --> 00:59:15,261 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 849 00:59:16,011 --> 00:59:16,678 Scusi. 850 00:59:25,428 --> 00:59:27,011 ¡Qué bueno, Bernardo! 851 00:59:27,012 --> 00:59:29,511 Ahora están empezando de nuevo. 852 00:59:29,512 --> 00:59:32,804 - ¡Me están volviendo loco! - ¡Échales agua! 853 00:59:33,554 --> 00:59:36,054 Estás celoso. Los italianos son buenos. 854 00:59:37,888 --> 00:59:40,637 No pueden hacerlo en toda la noche. ¡Dormímonos! 855 00:59:40,638 --> 00:59:42,096 ¡Callarse la boca! 856 00:59:42,513 --> 00:59:44,971 ¡La gente está intentando dormir! 857 00:59:45,847 --> 00:59:46,847 ¡Basta! 858 01:00:12,932 --> 01:00:15,099 Esos bastardos me agotaron. 859 01:00:19,307 --> 01:00:22,848 - ¡Adelante, Nathalie! - ¿A dónde va la basura? 860 01:00:22,849 --> 01:00:25,141 Simplemente tíralo debajo de la cama. 861 01:00:26,266 --> 01:00:30,350 - ¡Apresúrate! ¡Es hora de irse! - ¡Oye, no somos ganado! 862 01:00:36,309 --> 01:00:38,726 Déjelo plano o todo se arrugará. 863 01:00:40,351 --> 01:00:41,601 Cuida tus dedos. 864 01:00:44,976 --> 01:00:49,018 ¿Qué es? ¿Qué te tiene tan molesto? 865 01:00:49,810 --> 01:00:52,102 Sabías que tenía que irme. 866 01:00:53,060 --> 01:00:55,685 No puedo controlarme. 867 01:00:57,269 --> 01:00:59,811 tienes que entender que soy posesivo. 868 01:01:01,227 --> 01:01:03,851 es todo lo que puedo hacer para no colapsar. 869 01:01:03,852 --> 01:01:05,728 ¿Qué lograría eso? 870 01:01:06,103 --> 01:01:09,061 Cuando tengas que irte, tienes que irte. 871 01:01:11,311 --> 01:01:13,020 No estarás completamente solo. 872 01:01:13,687 --> 01:01:16,894 Tus amigos están aquí y Vas a comer con ellos esta noche. 873 01:01:16,895 --> 01:01:19,020 Son buena gente. 874 01:01:19,770 --> 01:01:23,271 En pequeñas cantidades. yo no saber qué decirles. 875 01:01:24,187 --> 01:01:26,063 Me siento tan diferente. 876 01:01:26,563 --> 01:01:28,854 Eres diferente, créeme. 877 01:01:31,188 --> 01:01:33,188 ¿No es por eso que estamos juntos? 878 01:01:34,313 --> 01:01:36,188 - Estoy seguro de que. - Aquí... 879 01:01:37,647 --> 01:01:39,272 Un regalo. 880 01:01:40,314 --> 01:01:42,814 Algo para recordarme. 881 01:01:44,022 --> 01:01:46,271 - ¿Qué es? - Una ostra de plástico. 882 01:01:46,272 --> 01:01:48,273 Dice "pfff" cuando lo aprietas. 883 01:01:49,189 --> 01:01:51,064 Siempre me harás reír. 884 01:01:52,981 --> 01:01:54,481 Tengo que irme. 885 01:01:58,982 --> 01:02:00,065 ¡Por favor, Cristian! 886 01:02:00,940 --> 01:02:03,065 - Ponte el cinturón de seguridad. - Por supuesto. 887 01:02:07,232 --> 01:02:09,524 - ¿Quieres que te empuje? - Sí, por favor. 888 01:02:17,942 --> 01:02:19,108 ¡Empuja, Christiane! 889 01:02:22,900 --> 01:02:25,149 Llámame cuando regreses. 890 01:02:25,150 --> 01:02:26,901 Voy a tratar de. ¡Empujar! 891 01:02:29,776 --> 01:02:32,567 - ¿Te lastimaste? - No, no te preocupes. 892 01:02:32,568 --> 01:02:35,401 No puedo parar ahora. Te escribiré. 893 01:02:39,526 --> 01:02:41,027 ¡Ten cuidado, cariño! 894 01:02:44,652 --> 01:02:47,193 - ¿Seguir el ritmo? - ¡Está lejos! 895 01:02:47,194 --> 01:02:49,069 ¡Más despacio, no estoy acostumbrado! 896 01:02:49,486 --> 01:02:51,611 ¡Vamos, vámonos! 897 01:02:52,861 --> 01:02:54,736 Estoy harto de esquiar. 898 01:03:01,445 --> 01:03:04,278 ¿Estás seguro? ¿Estamos en el lugar correcto? 899 01:03:04,695 --> 01:03:06,444 No lo reconozco. 900 01:03:06,445 --> 01:03:08,569 Si tienes miedo, no esquíes fuera de la pista. 901 01:03:08,570 --> 01:03:11,196 No somos los únicos aquí. 902 01:03:12,946 --> 01:03:14,154 ¡Vamos! 903 01:03:15,571 --> 01:03:16,404 ¡Ir! 904 01:03:17,738 --> 01:03:18,696 ¡Vamos! 905 01:03:19,071 --> 01:03:21,905 - ¡No puedo continuar! - Ve de lado. 906 01:03:22,571 --> 01:03:25,362 - ¡Vamos! - ¡No puedo hacerlo! 907 01:03:25,363 --> 01:03:29,447 - ¡Déjate llevar! - La nieve es demasiado blanda para mí. 908 01:03:29,905 --> 01:03:33,156 - Lo has hecho antes. - Es demasiado difícil. 909 01:03:33,697 --> 01:03:36,698 - ¡No, es muy fácil! - Lo haré pero tengo miedo. 910 01:03:37,656 --> 01:03:39,072 Ella va rápido. 911 01:03:39,073 --> 01:03:41,322 - ¡Ir! - Ella va rápido. 912 01:03:41,323 --> 01:03:43,156 Ella va demasiado rápido. 913 01:03:43,698 --> 01:03:44,948 ¡Demasiado rápido! 914 01:03:50,824 --> 01:03:53,324 - Deja de fingir. - Está muy herida. 915 01:04:00,283 --> 01:04:02,450 - ¿Dónde le duele? - Mi hombro. 916 01:04:05,158 --> 01:04:06,908 Deja de actuar. 917 01:04:07,283 --> 01:04:09,366 ¡Duele! 918 01:04:09,367 --> 01:04:10,949 - ¿Mucho? - Sí. 919 01:04:10,950 --> 01:04:13,116 El hueso está fuera de su lugar. 920 01:04:13,117 --> 01:04:15,616 lo volveré a poner y te sentirás mejor. 921 01:04:15,617 --> 01:04:17,367 ¿Te dolerá? 922 01:04:18,826 --> 01:04:19,741 No. 923 01:04:19,743 --> 01:04:22,159 Eso es muy doloroso. Le pasó a mi hermano. 924 01:04:22,576 --> 01:04:23,868 -¡Gigi! - ¿Sí? 925 01:04:24,660 --> 01:04:25,660 Lo siento. 926 01:04:26,826 --> 01:04:29,201 cuando le pongo el hueso en su lugar, diré que vaya. 927 01:04:29,202 --> 01:04:32,326 Golpéala fuerte para distraerla del dolor. 928 01:04:32,327 --> 01:04:34,784 - ¿A mí? - Sí, viste a mi enfermera hacerlo. 929 01:04:34,785 --> 01:04:36,619 - Estarás bien. - Puedo hacerlo. 930 01:04:37,035 --> 01:04:39,494 Esto será fácil. Mira su brazo. 931 01:04:40,619 --> 01:04:43,619 Se acabará antes de que te des cuenta. 932 01:04:43,994 --> 01:04:45,453 Estarás bien. 933 01:04:47,786 --> 01:04:49,786 - ¡Mi cabeza! - ¡No dije nada! 934 01:04:49,788 --> 01:04:53,619 - Dijiste que la golpeara. - No dije "¡vete!" 935 01:04:53,620 --> 01:04:56,786 - Pero pensé... - ¿Estás loco? 936 01:04:56,787 --> 01:04:58,954 ¿Eres estúpido o qué? 937 01:05:00,621 --> 01:05:03,913 ¿Podrías hacerlo? Mírame y te diré cuando. 938 01:05:04,496 --> 01:05:06,828 - ¿Se acabó? - No, pero pronto. 939 01:05:06,829 --> 01:05:08,787 - Duele. - No te preocupes. 940 01:05:08,788 --> 01:05:11,705 No te muevas. Prepárate, Bernardo. Tardará 2 segundos. 941 01:05:12,747 --> 01:05:14,371 - ¿Listo? - Sí. 942 01:05:14,372 --> 01:05:15,413 Aquí vamos. 943 01:05:18,997 --> 01:05:20,581 - ¿Debería irme? - ¡No! 944 01:05:22,164 --> 01:05:23,955 ¡Eres un monstruo! 945 01:05:23,956 --> 01:05:26,956 - Fue para aliviar tu dolor. - ¡Tú ganas! 946 01:05:27,539 --> 01:05:31,497 - No quería que sufrieras. - ¡Estoy harto de esto! 947 01:05:31,498 --> 01:05:33,540 ¡Estoy tan harto de esto! 948 01:05:34,873 --> 01:05:38,040 - ¿Seguir el ritmo, Nathalie? - ¡Déjame en paz! 949 01:05:39,124 --> 01:05:41,374 Recuérdame que no vuelva a hacer esto. 950 01:05:44,374 --> 01:05:47,332 - Levántate, Nathalie. - Estoy agotado. 951 01:05:47,333 --> 01:05:50,249 Todos están cansados. Estaremos de vuelta en 15 minutos. 952 01:05:51,208 --> 01:05:54,541 han pasado 15 minutos ¡por 2 horas! 953 01:05:55,500 --> 01:05:57,375 No hay puntos de referencia. 954 01:05:58,625 --> 01:06:01,041 - ¡Estoy harto! - ¡Popeye, espéranos! 955 01:06:01,042 --> 01:06:03,041 Es fácil, es cuesta abajo. 956 01:06:03,042 --> 01:06:04,834 - ¡Mierda! - ¡Esperar! 957 01:06:07,167 --> 01:06:10,084 Simplemente tomamos la ruta escénica, eso es todo. 958 01:06:20,752 --> 01:06:24,752 - ¿Qué fue eso? - Sucede a menudo en invierno. 959 01:06:25,377 --> 01:06:28,502 - Aquí es seguro. - Claro, es seguro. 960 01:06:29,794 --> 01:06:31,752 No quiero seguir ciego. 961 01:06:31,753 --> 01:06:33,502 No me resulta familiar. 962 01:06:33,503 --> 01:06:36,002 ¿Alguna vez has estado aquí antes? 963 01:06:36,003 --> 01:06:38,753 Era verano y había vacas por todas partes. 964 01:06:39,295 --> 01:06:41,127 No parecía lo mismo. 965 01:06:41,128 --> 01:06:43,836 ¿Fuiste a la izquierda? o el derecho del muñón? 966 01:06:43,837 --> 01:06:46,503 Cometí un error una vez antes. 967 01:06:46,504 --> 01:06:49,921 Fui a la derecha en lugar de a la izquierda, o al revés. 968 01:06:51,087 --> 01:06:53,004 - ¿Encontrarlo? - Lo estamos averiguando. 969 01:06:53,005 --> 01:06:56,380 ¡Estás mintiendo, Jérôme! ¡No sabes dónde estamos! 970 01:06:56,838 --> 01:07:00,879 Estamos irremediablemente perdidos y vamos a morir congelados. 971 01:07:00,880 --> 01:07:04,588 ¡Nunca volveré a ver a Poopsie! ¿Estás feliz? 972 01:07:06,255 --> 01:07:08,005 Cálmate, Gigi. 973 01:07:08,880 --> 01:07:10,589 ¡Cálmate! 974 01:07:15,173 --> 01:07:18,505 No se golpeen unos a otros. Todo esto es culpa mía. 975 01:07:18,506 --> 01:07:20,964 ¿Qué diferencia hay? ¿eres idiota? 976 01:07:20,965 --> 01:07:23,047 Nos trajiste aquí. Estamos en la mierda 977 01:07:23,048 --> 01:07:26,006 y lo único que haces es quejarte sobre tu vida. 978 01:07:26,007 --> 01:07:29,089 No eres más que un lacayo de tu esposa. 979 01:07:29,090 --> 01:07:32,215 Gigi lo dijo, todos vamos a morir aquí. 980 01:07:32,216 --> 01:07:34,590 estamos en la mierda porque eres un idiota. 981 01:07:34,591 --> 01:07:37,049 Por eso tu esposa engañándote. 982 01:07:41,633 --> 01:07:44,175 - Lo siento, Popeye. - Está bien. 983 01:07:45,633 --> 01:07:47,050 Y es verdad. 984 01:07:48,133 --> 01:07:49,050 Mira... 985 01:07:49,550 --> 01:07:52,134 Lo hemos sacado de nuestros sistemas. 986 01:07:53,384 --> 01:07:55,425 Podemos empezar de nuevo. 987 01:07:55,426 --> 01:07:58,175 Saldremos de aquí de una forma u otra. 988 01:07:58,176 --> 01:08:00,133 Eres un buen tipo, Jean-Claude. 989 01:08:00,134 --> 01:08:01,385 Es cierto. 990 01:08:02,301 --> 01:08:04,385 Sólo que no me atacas. 991 01:08:07,052 --> 01:08:09,093 ¡Te voy a matar! 992 01:08:10,802 --> 01:08:14,052 Estamos salvos. ¡Veo a Jesús! 993 01:08:24,053 --> 01:08:27,427 - ¿Sabías de este altar? - Sí, Nuestra Señora del Bush. 994 01:08:27,428 --> 01:08:29,428 - ¿Dónde estamos? - ¡La meseta de Bush! 995 01:08:29,429 --> 01:08:32,011 - ¿Cómo bajamos? - ¡Nunca he estado aquí! 996 01:08:32,012 --> 01:08:35,678 Vayan a buscar ayuda. No me muevo. 997 01:08:35,679 --> 01:08:39,304 Estoy cansado y me duele el hombro. Ve a buscar un helicóptero. 998 01:08:39,762 --> 01:08:42,470 - ¿Qué debemos hacer? - Conseguiré un helicóptero. 999 01:08:42,471 --> 01:08:45,220 ¡No! ¿Qué pasa si tienes un accidente? 1000 01:08:45,221 --> 01:08:47,554 - Oh sí. - Los hombres se irán. 1001 01:08:47,555 --> 01:08:49,762 Sólo te sostendré. 1002 01:08:49,763 --> 01:08:53,262 Un hombre debería Quédate con las mujeres. 1003 01:08:53,263 --> 01:08:55,764 - Yo también me quedaré. - No más espacio. 1004 01:09:04,514 --> 01:09:06,763 - ¡Maldición! - ¡Mierda! 1005 01:09:06,765 --> 01:09:08,431 ¡Detente, Gilberto! 1006 01:09:09,848 --> 01:09:11,598 ¡Mantén tus esquís en alto! 1007 01:09:12,348 --> 01:09:14,472 Tiene los esquís cruzados, está bien. 1008 01:09:14,473 --> 01:09:18,181 Eres demasiado lento. Sube, nos estás frenando. 1009 01:09:18,182 --> 01:09:21,223 ¿Por qué no simplemente ¿Seguir así? 1010 01:09:21,224 --> 01:09:25,265 Llegaremos tarde. Quítate las botas y camina. 1011 01:09:25,266 --> 01:09:27,098 Nos estás haciendo llegar tarde. 1012 01:09:27,099 --> 01:09:29,724 Buen viaje, considerando lo que cuesta. 1013 01:09:29,725 --> 01:09:31,307 ¡Vamos! 1014 01:09:31,308 --> 01:09:33,807 Incluso yo esquío mejor que eso. 1015 01:09:33,808 --> 01:09:35,016 Sí, claro. 1016 01:09:35,017 --> 01:09:37,309 - Sigamos adelante. - Estaremos allí pronto. 1017 01:09:46,393 --> 01:09:47,559 ¿Estás bien? 1018 01:09:49,559 --> 01:09:51,768 Date prisa, oscurecerá en una hora. 1019 01:09:54,560 --> 01:09:56,267 ¡Estoy perdiendo mi sombrero! 1020 01:09:56,268 --> 01:09:59,727 Si estuvieras en una isla desierta con un chico como yo, 1021 01:10:00,727 --> 01:10:02,809 cuanto tiempo aguantarías? 1022 01:10:02,810 --> 01:10:05,393 Depende de lo que Tuvimos que sobrevivir. 1023 01:10:05,394 --> 01:10:08,019 Eso no es lo que quise decir, Estaba hablando de... 1024 01:10:09,394 --> 01:10:11,103 relaciones humanas. 1025 01:10:11,519 --> 01:10:14,435 Cuando estás en un lugar estrecho, 1026 01:10:14,436 --> 01:10:17,227 como un ascensor... - Eso me recuerda. 1027 01:10:17,228 --> 01:10:20,019 Una vez me quedé atrapado en un ascensor. 1028 01:10:20,020 --> 01:10:22,811 con un chico que ni siquiera conocía. 1029 01:10:22,812 --> 01:10:25,811 Es curioso lo rápido obtienes ideas. 1030 01:10:25,812 --> 01:10:29,603 Sí, los ascensores te dan ideas. claro, ¿por qué no? 1031 01:10:29,604 --> 01:10:31,228 - Es normal. - Es normal. 1032 01:10:31,229 --> 01:10:34,437 pero pensando no es lo mismo que hacer. 1033 01:10:34,438 --> 01:10:36,270 No somos animales. 1034 01:10:36,271 --> 01:10:38,772 No, por supuesto que no somos animales. 1035 01:10:41,230 --> 01:10:43,605 Esto es sólo hipotético, 1036 01:10:44,480 --> 01:10:46,939 pero digamos no somos rescatados. 1037 01:10:47,522 --> 01:10:52,230 Ya que todos tendremos ideas. de estar en un ascensor, 1038 01:10:52,231 --> 01:10:54,980 creo... Sería una pena 1039 01:10:54,981 --> 01:10:57,940 morir sin un último placer. 1040 01:10:59,273 --> 01:11:01,023 ¡Espera, Jean-Claude! 1041 01:11:01,523 --> 01:11:04,607 El chico del ascensor Me excitó. 1042 01:11:05,107 --> 01:11:07,648 - No puedes controlarlo. - No. 1043 01:11:07,649 --> 01:11:09,024 Tienes razón. 1044 01:11:15,483 --> 01:11:17,398 ¿Adónde vas? 1045 01:11:17,400 --> 01:11:21,690 Caminaré en línea recta. O encontraré el albergue 1046 01:11:21,692 --> 01:11:23,691 o caer por un acantilado. 1047 01:11:23,692 --> 01:11:27,275 Nadie me extrañará. 'Adiós, chicas. 1048 01:11:28,234 --> 01:11:30,650 No seas idiota. 1049 01:11:30,651 --> 01:11:32,817 No tomes todo literalmente. 1050 01:11:36,443 --> 01:11:38,318 Entonces quieres decir eso... 1051 01:11:39,485 --> 01:11:43,110 si estuvieras desesperado, ¿Podría anotar? 1052 01:11:44,485 --> 01:11:45,652 Sí. 1053 01:11:46,277 --> 01:11:48,818 Si no hubiera otra esperanza. 1054 01:11:48,819 --> 01:11:50,569 Esperaremos y veremos. 1055 01:11:53,861 --> 01:11:56,611 no tengo la sensacion volverán. 1056 01:12:00,444 --> 01:12:03,486 Otros 10 minutos y nos daré por perdidos. 1057 01:12:11,487 --> 01:12:12,695 ¡Escuchar! 1058 01:12:13,195 --> 01:12:15,321 Suena como un animal respirando. 1059 01:12:17,362 --> 01:12:18,821 ¡Una bestia! 1060 01:12:19,238 --> 01:12:21,237 - ¡Tengo miedo! - ¡Una bestia! 1061 01:12:21,238 --> 01:12:22,446 ¡Tengo miedo! 1062 01:12:25,280 --> 01:12:27,946 - ¡Es él! - ¡Oh, eres tú! 1063 01:12:27,947 --> 01:12:32,029 No te imaginas lo feliz Gigi y yo vamos a verte. 1064 01:12:32,030 --> 01:12:33,238 ¿Bien? 1065 01:12:33,239 --> 01:12:36,197 - ¿Consideras esto un rescate? - ¡Sí! 1066 01:12:41,198 --> 01:12:42,697 ¡Hola, Popeye! 1067 01:12:42,698 --> 01:12:46,614 Dijiste que era cuesta abajo. 1068 01:12:46,615 --> 01:12:49,532 - Eso es lo que dijiste. - Debo volver a equivocarme. 1069 01:12:50,573 --> 01:12:53,573 En lugar de subir en la nieve, 1070 01:12:53,574 --> 01:12:56,865 deberíamos subir. Creo que está por ahí. 1071 01:12:57,657 --> 01:12:58,990 Sí... 1072 01:12:58,991 --> 01:13:01,824 ¿Subir eso? tu sigue adelante, No lo voy a hacer. 1073 01:13:03,199 --> 01:13:06,574 - Pagarás por esto. - Es una subida fácil. 1074 01:13:06,575 --> 01:13:09,990 - ¡No soy ningún alpinista! - ¡Ir! 1075 01:13:09,991 --> 01:13:12,200 - ¡Deja de discutir! - ¡Trepar! 1076 01:13:12,825 --> 01:13:14,824 No hay asideros. 1077 01:13:14,825 --> 01:13:16,575 - Cálmate. - ¡No hay nada a qué aferrarse! 1078 01:13:16,576 --> 01:13:19,991 - Cálmate. - ¡Estoy tranquila, no hay nada! 1079 01:13:19,992 --> 01:13:22,408 ¡Cálmate, Bernardo! Yo te ayudaré. 1080 01:13:22,409 --> 01:13:25,033 - Apóyate en mí. - ¡La nieve es demasiado blanda! 1081 01:13:25,034 --> 01:13:27,410 Te resbalarías en la nieve dura no te quejes. 1082 01:13:28,076 --> 01:13:30,617 - ¡Eres un inútil! - ¡Callarse la boca! 1083 01:13:30,618 --> 01:13:31,868 ¡Callarse la boca! 1084 01:13:32,618 --> 01:13:35,242 - ¡Apóyate en mí! - ¡Me estoy resbalando! 1085 01:13:35,243 --> 01:13:37,076 ¿Qué está sucediendo? 1086 01:13:37,077 --> 01:13:40,159 - ¡Esperar! - ¡Tienes que levantarnos! 1087 01:13:40,160 --> 01:13:42,326 - ¡Tira, Popeye! - ¡No puedo! 1088 01:13:42,327 --> 01:13:44,160 ¡Pesas demasiado! 1089 01:13:44,161 --> 01:13:45,744 - ¡Popeye! - ¿Qué te lleva? 1090 01:13:47,411 --> 01:13:50,203 ¡Suelta todo lo que puedas! ¡Las mochilas! 1091 01:13:50,870 --> 01:13:52,286 ¡Agárrate fuerte! 1092 01:13:53,203 --> 01:13:54,078 ¡Esperar! 1093 01:13:55,287 --> 01:13:57,744 ¿Entonces? ¿Eso es mejor? 1094 01:13:57,745 --> 01:14:00,162 Mejor pero no puedo sigue aguantando. 1095 01:14:01,370 --> 01:14:02,621 ¡Tus botas! 1096 01:14:04,121 --> 01:14:06,245 ¡Estar atento! ¡Se me cayeron! 1097 01:14:06,246 --> 01:14:08,703 - Suelta tu cadena. - ¿Qué? 1098 01:14:08,704 --> 01:14:12,079 - ¡Suelta tu cadena de oro! - ¡No pesa nada! 1099 01:14:12,080 --> 01:14:14,871 Tiene una gruesa cadena de oro. que no se caerá. 1100 01:14:15,538 --> 01:14:18,412 Es una reliquia familiar, ¡No puedo soltarlo! 1101 01:14:18,413 --> 01:14:20,663 ¡Déjalo! 1102 01:14:20,664 --> 01:14:22,829 - ¿Quieres dejarlo? - ¿Se le cayó? 1103 01:14:22,830 --> 01:14:24,789 - ¡Hazlo! - ¿Lo hizo? 1104 01:14:25,456 --> 01:14:26,789 ¡Mi cadena! 1105 01:14:28,873 --> 01:14:30,206 Ahora puedo hacerlo. 1106 01:14:30,748 --> 01:14:32,288 Oye... 1107 01:14:32,289 --> 01:14:35,790 deberías estirarte en ese banco y descansar un poco. 1108 01:14:36,206 --> 01:14:38,123 Si duermes, mueres. 1109 01:14:39,748 --> 01:14:41,665 - ¡Ay, mi hombro! - Lo siento. 1110 01:14:42,749 --> 01:14:45,832 "Más cerca de Ti, mi Señor..." 1111 01:14:52,333 --> 01:14:53,583 ¡Mira! 1112 01:14:55,916 --> 01:14:57,250 ¡Mierda! 1113 01:15:07,667 --> 01:15:09,959 no estabas lejos del pueblo. 1114 01:15:10,709 --> 01:15:13,959 Apenas media milla. Hay que saber el camino. 1115 01:15:15,084 --> 01:15:19,626 Llamaré al presbiterio y Dile a tus amigos que estás aquí. 1116 01:15:21,710 --> 01:15:24,542 ¡Los parisinos son perros! 1117 01:15:24,543 --> 01:15:26,252 ¡Váyanse a casa, niños! 1118 01:15:28,627 --> 01:15:30,544 Hay animales aquí. 1119 01:15:30,961 --> 01:15:32,418 ¡Seguir! 1120 01:15:32,419 --> 01:15:34,628 ¡Esto es tan bonito! 1121 01:15:35,378 --> 01:15:37,711 ¡Tu lugar tiene encanto! 1122 01:15:44,337 --> 01:15:47,879 Solo esperaremos a tus amigos. para venir a buscarte. 1123 01:15:48,420 --> 01:15:50,503 Probablemente tengan hambre. 1124 01:15:50,504 --> 01:15:53,753 No te metas en problemas. Has sido muy amable. 1125 01:15:53,754 --> 01:15:56,378 - Estoy hambriento. - Podría comer. 1126 01:15:56,379 --> 01:15:58,338 ¡Solo dilo! 1127 01:16:01,963 --> 01:16:04,170 ¿Puedes oler el humo de leña? 1128 01:16:04,172 --> 01:16:06,130 ¡Su lugar es tan lindo! 1129 01:16:06,588 --> 01:16:09,546 Está tan limpio Podrías comer del suelo. 1130 01:16:09,547 --> 01:16:11,838 Deben tener jamón de montaña. 1131 01:16:11,839 --> 01:16:13,838 Lo matan ellos mismos. 1132 01:16:13,839 --> 01:16:16,296 tengo tanta hambre, Comería cualquier cosa. 1133 01:16:16,297 --> 01:16:18,339 ¡Mira este encaje! 1134 01:16:20,048 --> 01:16:23,881 ¡Mira qué fino está hecho este encaje! 1135 01:16:27,132 --> 01:16:28,590 ¡Tienen televisión! 1136 01:16:29,465 --> 01:16:31,715 será un cambio de baguettes! 1137 01:16:32,549 --> 01:16:35,549 - Los hice yo mismo. - Son tan redondos y firmes. 1138 01:16:38,257 --> 01:16:40,924 Esta es una especialidad local. 1139 01:16:41,258 --> 01:16:43,465 Se llama "foune". 1140 01:16:43,466 --> 01:16:44,716 Encontrado... 1141 01:16:48,967 --> 01:16:51,799 Está bueno y maduro. ¡Huela eso! 1142 01:16:51,800 --> 01:16:53,925 No, se ve bien. 1143 01:16:55,300 --> 01:16:57,258 te lo comerás 1144 01:16:57,259 --> 01:16:59,676 estilo hogareño. Untado sobre pan. 1145 01:17:01,509 --> 01:17:03,884 - Gracias. - ¿Qué hay en él? 1146 01:17:04,343 --> 01:17:07,342 esta hecho de todo el queso que sobra 1147 01:17:07,343 --> 01:17:09,259 del año. lo guisas 1148 01:17:09,260 --> 01:17:13,926 con manteca de cerdo y alcohol de madera durante 2 o 3 años. 1149 01:17:13,927 --> 01:17:16,801 También contiene chicharrón. 1150 01:17:16,802 --> 01:17:19,636 Cómelo y estarás ¡Un auténtico montañés! 1151 01:17:21,344 --> 01:17:23,761 Nada igual para tu salud. 1152 01:17:26,553 --> 01:17:27,678 ¡Delicioso! 1153 01:17:30,345 --> 01:17:32,636 Realmente puedes saborear la manteca. 1154 01:17:32,637 --> 01:17:36,095 Tiene al menos 3 años. Son las cosas buenas. 1155 01:17:38,679 --> 01:17:41,136 ¿Qué son las cosas blancas? 1156 01:17:41,137 --> 01:17:44,679 Esos son gusanos para que consigas tu carne. 1157 01:17:47,304 --> 01:17:50,762 - Soy vegetariano. - Son pequeños, no pueden hacer daño. 1158 01:17:50,763 --> 01:17:52,638 ¡Disculpe! 1159 01:17:58,014 --> 01:18:00,055 Christiane, ¿estás aquí? 1160 01:18:04,347 --> 01:18:08,263 Me dejaste plantado como un pedazo de basura. 1161 01:18:08,264 --> 01:18:11,180 - ¡No! - ¡Nos retrasaron! 1162 01:18:11,181 --> 01:18:13,931 Realmente quería para esperarte. 1163 01:18:14,223 --> 01:18:18,348 Me sentí tan solo, Quería suicidarme. 1164 01:18:19,765 --> 01:18:22,432 Entonces me comí 12 docenas de ostras. 1165 01:18:24,099 --> 01:18:26,556 ¿Por qué no me esperaste? 1166 01:18:26,557 --> 01:18:30,098 Nos perdimos. Tenemos que ir a buscar a los demás. 1167 01:18:30,099 --> 01:18:34,807 - ¿Están en la montaña? - Unos campesinos los recogieron. 1168 01:18:34,808 --> 01:18:37,266 - Consonante. - s. 1169 01:18:37,267 --> 01:18:39,517 - Vocal. - Yo. 1170 01:18:49,017 --> 01:18:50,475 ¿Señor Geoffroy? 1171 01:18:50,476 --> 01:18:51,975 Lo siento, 7. 1172 01:18:51,976 --> 01:18:53,560 - ¿Señora Parrion? - Mismo. 1173 01:18:55,101 --> 01:18:57,018 - "Ambulero". - "Ambulero". 1174 01:18:59,310 --> 01:19:01,392 Había "blumaise" 8 letras. 1175 01:19:01,393 --> 01:19:03,934 Tus amigos están aquí. 1176 01:19:03,935 --> 01:19:05,727 - Hola. - Hola. 1177 01:19:07,644 --> 01:19:11,602 - ¡Chicos, muchas gracias! - No fue nada. 1178 01:19:11,603 --> 01:19:15,643 - Estabas a media milla de distancia. - Tienes que conocer la montaña. 1179 01:19:15,645 --> 01:19:18,560 - Sí. - Sí, hay que conocer la montaña. 1180 01:19:18,561 --> 01:19:21,561 Aún así no estaríamos aquí sin ti. 1181 01:19:21,562 --> 01:19:23,727 - Llévame de vuelta. - Seguro. 1182 01:19:23,728 --> 01:19:27,353 Gracias por su hospitalidad. Estaremos en camino. 1183 01:19:27,354 --> 01:19:30,103 no puedes irte sin tomar una copa. 1184 01:19:30,104 --> 01:19:32,520 - ¡No, gracias! - No te metas en problemas. 1185 01:19:32,521 --> 01:19:35,603 - ¡Sí! - ¡Nos encantaría! 1186 01:19:35,604 --> 01:19:37,688 Voy a buscar la botella. 1187 01:19:42,272 --> 01:19:46,563 Eso no es muy agradable. Piensa en lo que han hecho por nosotros. 1188 01:19:46,564 --> 01:19:48,813 Es lo mínimo que podemos hacer. 1189 01:19:48,814 --> 01:19:51,689 - ¿Viste lo que comen? - ¡Estuvo muy bueno! 1190 01:19:56,064 --> 01:19:57,398 ¡Aquí lo tienes! 1191 01:20:02,940 --> 01:20:04,023 Entonces... 1192 01:20:04,565 --> 01:20:07,107 ¿Cómo se consigue el...? 1193 01:20:08,982 --> 01:20:12,106 ...sapo dentro de la botella? 1194 01:20:12,107 --> 01:20:15,690 Ah, eso. lo secamos entonces se encoge 1195 01:20:15,691 --> 01:20:18,524 y encaja, luego se hincha en el líquido. 1196 01:20:19,774 --> 01:20:20,900 ¿Oh sí? 1197 01:20:26,733 --> 01:20:28,150 ¡No demasiado! 1198 01:20:33,526 --> 01:20:35,651 - ¡Aquí! - Gracias. 1199 01:20:39,693 --> 01:20:41,900 Bébelo de un solo trago, 1200 01:20:41,901 --> 01:20:43,901 o te quema la lengua. 1201 01:20:49,527 --> 01:20:51,402 ¡Te hace bien! 1202 01:20:52,027 --> 01:20:53,069 ¡Tu turno! 1203 01:20:54,402 --> 01:20:56,235 Entonces... 1204 01:20:56,236 --> 01:20:57,944 A tu salud... 1205 01:21:00,611 --> 01:21:01,736 Saludos. 1206 01:21:03,153 --> 01:21:04,570 Gracias. 1207 01:21:05,820 --> 01:21:07,361 Buena suerte, principalmente. 1208 01:21:08,737 --> 01:21:10,695 El corcho saltó. 1209 01:21:11,237 --> 01:21:12,195 Salud. 1210 01:21:22,196 --> 01:21:23,279 ¡Es fuerte! 1211 01:21:37,739 --> 01:21:39,864 ¡Esto destaparía un inodoro! 1212 01:21:40,489 --> 01:21:43,113 No es una bebida para maricas. 1213 01:21:43,114 --> 01:21:45,781 - ¿Qué diablos es? - Aguardiente de chalota. 1214 01:21:46,448 --> 01:21:48,905 Añadimos jugo de ajo. 1215 01:21:48,906 --> 01:21:51,281 Los chalotes no lo cortan. 1216 01:21:53,740 --> 01:21:54,822 Sabroso. 1217 01:21:54,823 --> 01:21:56,907 Sabroso. Tiene una patada. 1218 01:22:00,616 --> 01:22:01,656 ¡Maldición! 1219 01:22:01,657 --> 01:22:05,657 Dame tu dirección. yo estaré en París con una novia 1220 01:22:05,658 --> 01:22:09,450 durante un par de semanas, y me ayudaría. 1221 01:22:10,033 --> 01:22:12,658 - ¿Dónde vivimos? - Sí, tu dirección. 1222 01:22:13,325 --> 01:22:15,741 - Es... 10 Rue Montmartre. - ¿Eh? 1223 01:22:15,742 --> 01:22:17,450 10 calle Montmartre. 1224 01:22:18,325 --> 01:22:19,367 ¿Qué distrito? 1225 01:22:19,492 --> 01:22:21,158 - 12. - 3º. 1226 01:22:21,159 --> 01:22:22,742 No, ese es el suelo. 1227 01:22:23,659 --> 01:22:25,325 - ¿Número de teléfono? - Aún no. 1228 01:22:25,326 --> 01:22:27,658 - Edificio a estrenar. - Sí. 1229 01:22:27,659 --> 01:22:30,075 ¿Ya no estás en Meudon? 1230 01:22:30,076 --> 01:22:33,159 No... sí... nos estamos mudando... 1231 01:22:33,160 --> 01:22:35,659 - Justo ahora. - Encontramos 1232 01:22:35,660 --> 01:22:38,035 algo más brillante e igual de grande. 1233 01:22:38,660 --> 01:22:40,451 - 'Adiós, Bernardo. - 'Adiós. 1234 01:22:40,452 --> 01:22:42,952 Vuelve cuando quieras. 1235 01:22:45,786 --> 01:22:48,118 tengo espacio para quien quiera un aventón. 1236 01:22:48,119 --> 01:22:49,868 Yo no, gracias. 1237 01:22:49,869 --> 01:22:51,786 Muchas gracias Bernardo. 1238 01:22:53,161 --> 01:22:54,703 ¡Ey! '¡Adiós! 1239 01:22:55,536 --> 01:22:57,412 ¡Salúdalo! 1240 01:22:58,620 --> 01:23:00,912 - ¡Date prisa, llegaremos tarde! - 'Adiós, niña. 1241 01:23:01,870 --> 01:23:05,869 'Adiós, que tengas un buen viaje y dale mi amor a Marius. 1242 01:23:05,871 --> 01:23:07,496 Estará feliz. 1243 01:23:21,330 --> 01:23:24,663 - ¡Popeye es amable, pero necesitado! - Qué bueno 1244 01:23:24,664 --> 01:23:27,496 Le diste la dirección equivocada. 1245 01:23:27,497 --> 01:23:30,663 - Podría quedarse 3 meses. - es un chico 1246 01:23:30,664 --> 01:23:33,748 quien es mejor cuanto menos lo conoces. popeye... 1247 01:23:34,831 --> 01:23:35,998 Sí. 1248 01:23:40,290 --> 01:23:43,622 Bernardo y Nathalie son realmente generosos. 1249 01:23:43,623 --> 01:23:46,248 Siempre están dispuestos a dar. 1250 01:23:46,249 --> 01:23:49,373 ¿Viste cómo? ¿Se ofrecieron a alojarme? 1251 01:23:49,374 --> 01:23:52,498 - Oye, ahí está la señora Schmidt. - ¡Maldición! 1252 01:23:52,499 --> 01:23:53,791 ¡Señora! 1253 01:23:54,458 --> 01:23:55,791 ¡Señora! 1254 01:23:57,750 --> 01:23:59,041 ¿Entonces? 1255 01:26:31,428 --> 01:26:35,595 Traducción: Julie McPhail TV5 Québec Canadá 1256 01:26:36,305 --> 01:26:42,484 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org